원작자 : シリコン蒸気
간만에 번역하려다보니 레이무 마리사 이외의 말투가 기억이 나질 않는데
그와중에 각 식물의 이름을 일본어 기준으로 표현한 바람에
말투 떠올리랴 명칭 찾아내랴 하며 배로 정신나갈 뻔했습니다...
그리고 해당만화의 원제는 ひっつきっむしっ!(붙박이 벌레!)였는데
이는 과거 일본에서 도꼬마리나 도깨비바늘처럼 동물의 털에 붙는 식물들을 곤충의 일종이라 생각한 탓에 붙여진 명칭으로
현재는 고유명사화 된 표현이라 그렇습니다
일반
2024.12.26 03:50
실리콘증기 - 들러붙는 그 녀석들
조회 수 642 추천 수 5 댓글 1
포론 - 어느 가정의 새해
| 첨부 '5' |
|---|
-
?
이작가 윳쿠리물 가학성은 실장석 못지않아...
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 2151 | 3 |
| » | 일반 |
실리콘증기 - 들러붙는 그 녀석들
1 
|
XzLie | 2024.12.26 | 642 | 5 |
| 1393 | 일반 |
포론 - 어느 가정의 새해
1
|
XzLie | 2024.12.24 | 557 | 3 |
| 1392 | 일반 |
작자불명 - 드라이빙
1
|
XzLie | 2024.12.21 | 589 | 4 |
| 1391 | 학대 |
작자불명 - 한겨울의 달콤달콤
2
|
XzLie | 2024.12.21 | 630 | 4 |
| 1390 | 학대 |
작자불명 - 만들어서 놀자! 초간단 윳쿠리볼!
1
|
XzLie | 2024.12.19 | 571 | 3 |
| 1389 | 학대 |
ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 19~26p (完)
4
|
XzLie | 2024.12.17 | 642 | 7 |
| 1388 | 학대 |
ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 10p~18p
|
XzLie | 2024.12.17 | 521 | 5 |
| 1387 | 학대 |
ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 1p~9p
1
|
XzLie | 2024.12.17 | 577 | 6 |
| 1386 | 일반 |
토도 - 단편 1장
1
|
XzLie | 2024.11.16 | 893 | 6 |
| 1385 | 기타 |
토시아키(포론) - 만들어보자! 후쿠와라이 윳쿠리
|
XzLie | 2024.11.16 | 833 | 5 |
| 1384 | 학대 |
토시아키(리스펙트) - 레이무들에게 이것저것 넣어보자
1
|
XzLie | 2024.11.16 | 905 | 5 |
| 1383 | 학대 |
9th - 뿡답하다
2
|
파워풀성기사 | 2024.09.10 | 1897 | 6 |
| 1382 | 학대 |
こんぽ - 레미랴 vs 집윳의 의리없는 전쟁 (下) (完)
2
|
XzLie | 2024.07.25 | 1910 | 5 |
| 1381 | 학대 |
こんぽ - 레미랴 vs 집윳의 의리없는 전쟁 (上)
2
|
XzLie | 2024.07.25 | 1790 | 4 |
| 1380 | 학대 |
ゆーやけ - 어둠의 의사 파츄리
2
|
XzLie | 2024.07.20 | 1974 | 8 |
| 1379 | 학대 |
aglet - 분기점
4
|
느끄치 | 2024.07.19 | 1701 | 5 |
| 1378 | 학대 |
aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 36p~43p(完)
4
|
느끄치 | 2024.07.19 | 1063 | 5 |
| 1377 | 학대 |
aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 25p~35p
3
|
느끄치 | 2024.07.15 | 946 | 6 |
| 1376 | 학대 |
aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 13p~24p
2
|
느끄치 | 2024.07.13 | 816 | 6 |
| 1375 | 학대 |
aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 1p~12p
7
|
느끄치 | 2024.07.12 | 1269 | 7 |
