조회 수 341 추천 수 3 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

무제153.png

 

무제154.png

 

무제155.png

 

무제156.png

 

무제157.png

 

 

원작자 : 9th

 

 

이번에도 다행히 해피엔딩!

 

 

 

 

 

하지만 번역이 상당히 오래걸렸습니다

 

오랫만에 해본 번역인데다

 

등장인물들의 지적수준으로 인한 수많은 말장난과 단어치환에

(대표적으로 ○○인(人) ○○자(者) 등을 모조리 ○○윳으로 치환해서 히라가나 표기...)

 

수많은 등장인물들의 각기 다른 말투,

 

특이한 문자 표기까지...(모든 발음에 탁점, 애매하게 새는 발음 등)

 

어색하고 낯설은게 많아서 유독 오래 걸렸습니다...

 

YUKKON_BCD_REIMU7.png

  • ?
    Goth 2025.01.31 08:01
    매우 느긋한 번역 감사합니다~
  • ?
    hg사 2025.02.01 12:08
    번역 감사합니다 이 작가도 옛날이랑 그림체 차이가 많이 나네요 옛날 그림체가 더 꼴받아서 좋았는데 아쉽;
  • ?
    XXXTENTACION 2025.02.02 22:22

    YUKKON_BCD_CIRNO1.png


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 공지 그림 번역물 게시판 이용안내 류민혜 2015.09.05 2223 3
1405 학대 Yupo - 진입 금지 9p~12p (미완) 2 file XzLie 2025.02.12 201 1
1404 학대 Yupo - 진입 금지 1p~8p file XzLie 2025.02.12 198 1
1403 학대 Y - 태생 윳쿠리 관찰 키트 1 file XzLie 2025.02.12 220 1
1402 학대 エj - 윳쿠리 실험(가제) 1 file XzLie 2025.02.12 202 1
1401 일반 작자불명 - 마리사의 모자 말이야, 사실... file XzLie 2025.02.11 228 2
1400 일반 누메쿠로 - 떠올리는거야, 그날의 추억을! 1 file XzLie 2025.02.11 214 2
1399 일반 榎本リチャード-한구레 file 채소반찬 2025.02.01 406 2
» 일반 9th - 요우무의 상처와 과거 21p~25p (完) 3 file XzLie 2025.01.31 341 3
1397 학대 9th - 요우무의 상처와 과거 11p~20p file XzLie 2025.01.31 284 2
1396 학대 9th - 요우무의 상처와 과거 1p~10p file XzLie 2025.01.31 367 2
1395 애호 ジェット虚無僧-이상한 음계가 섞인 아기씨의 노래 1 file 채소반찬 2025.01.29 403 2
1394 일반 실리콘증기 - 들러붙는 그 녀석들 2 file XzLie 2024.12.26 1137 5
1393 일반 포론 - 어느 가정의 새해 1 file XzLie 2024.12.24 903 3
1392 일반 작자불명 - 드라이빙 1 file XzLie 2024.12.21 903 4
1391 학대 작자불명 - 한겨울의 달콤달콤 2 file XzLie 2024.12.21 1004 5
1390 학대 작자불명 - 만들어서 놀자! 초간단 윳쿠리볼! 1 file XzLie 2024.12.19 855 4
1389 학대 ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 19~26p (完) 4 file XzLie 2024.12.17 951 7
1388 학대 ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 10p~18p file XzLie 2024.12.17 758 5
1387 학대 ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 1p~9p 1 file XzLie 2024.12.17 882 6
1386 일반 토도 - 단편 1장 1 file XzLie 2024.11.16 1044 7
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 71 Next
/ 71

도레미는 사랑입니다
비로그인
비로그인
느긋함 : 0