이것은 테스트입니다.
실제상황이 아닙니다.
감사합니다.
테스트 게시물이지만 잡담이나 좀 해보자면
우리 신윳사에 활력을 부여하는 생산 스킬에는 4가지가 있습니다.
글, 그림, 번역, 식자.
앞의 두개는 창작물, 뒤의 두개는 번역물을 만드는 스킬이죠.
이 스킬들 중 하나만 제대로 할 수 있어도 느긋한 번역물이나 생산물을 만들 수 있습니다.
하지만 이것들은 여러 스킬을 동시에 보유하고 있으면 일종의 시너지가 발생합니다.
예를 들어볼까요.
번역과 식자, 이 두개의 능력을 동시에 가지고 있지 않더라도,
식자를 못하면 SS를 번역하거나 그림판식자로 만화를 번역할 수 있습니다.
번역을 못하면 일본어를 그려서 번역기를 돌리거나, 역자를 구하면 됩니다.
하지만 번역과 식자가 둘 다 가능한 사람은,
식자를 하다가 글자수나 말풍선 크기 등의 문제가 있을 때 유연하게 문장을 조절할 수 있습니다.
이건 번역+식자 뿐만 아니라 글+식자의 능력을 갖춘 경우에도 가능합니다.
또한 그림과 식자가 둘 다 가능한 사람은,
꽤 많은 수의 식자가 괴로워하는 문제인 '그림 위에 있는 효과음'을 깔끔하게 식자하는 것이 가능합니다.
그리고 글과 번역이 둘 다 가능한 사람은
번역문을 마치 번역된 적이 없는 것 같은 깔끔한 문장으로 번역하는 것이 가능하지요.
번역기 문장이나 영어 직역 문장과 비교하면 확실히 차이가 납니다.
음...
이처럼, 한개의 능력만 있어도 훌륭한 것이지만
두 개 이상의 능력을 동시에 보유하면 여러가지 퍽이 생깁니다(?)
그런데 그걸로도 모자라서, 네가지 능력을 다 갖춘 분들이 가끔 보인단 말이죠.
번역도 잘 하고 식자도 깔끔한데 그림도 잘 그리고 글도 잘 쓴다니!
이건 너무하잖아!
