대사 별로 없겠다 쉬울거라고 생각했는데 아니네요....
일본에서는 있는 단어인데 우리나라말에는 없는 단어라서 이걸 어떻게 번역하면 되나 고민 ㅠㅠ
만화 속에 * 표시있는거 설명...
엔기모노는 신사나 절에 가는 사람을 상대로 파는 물건 또는 일본에서 길조를 비는 물건(오뚜기 인형, 마네키네코 등등)을 뜻합니다.
소나무 장식이란... 설에 대문 앞에 소나무 장식을 세우는 기간(설날 부터 7일~15일)을 말하는데 그냥 소나무 장식을 둬야하는 기간이라고 했습니다.
아 의역 오역 투성이 ㅠㅠㅠㅠㅠ
아직 중간고사 안끝났지만 대사 별로 없는 만화니까 일찍 끝나겠지! 이러고 했는데 3시간이나 걸림...
일본어 '토부(날다)'가 우리나라 말로 하자면 '뿅간다' 그런 의미의 속어로 쓰인다더군요.
만화 번역 감사합니다 ㅎㅎ
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 8246 | 3 |
| 766 | 학대 |
(もるたろう)사육윳이 된 마리사-2
10 
|
사이다의꿈 | 2017.05.17 | 6178 | 11 |
| 765 | 학대 |
(もるたろう)사육윳이 된 마리사-1
19
|
사이다의꿈 | 2017.05.16 | 8446 | 13 |
| 764 | 학대 |
(新米おきャ-しゃ) 어떤 앨리스의 윳생
12
|
사이다의꿈 | 2017.05.05 | 7046 | 12 |
| 763 | 학대 |
(작가 모름) 다이아몬드 더스트 2
16
|
사이다의꿈 | 2017.05.04 | 5695 | 14 |
| 762 | 학대 |
(작가 모름) 다이아몬드 더스트 1
10
|
사이다의꿈 | 2017.05.04 | 6400 | 10 |
| 761 | 학대 |
(みぎゃく)사랑받는 레이뮤 학대
16
|
사이다의꿈 | 2017.05.04 | 7301 | 12 |
| 760 | 학대 |
(新米おきャ-しゃ) 합의 하에 (19금...?)
5
|
사이다의꿈 | 2017.05.04 | 6740 | 12 |
| 759 | 학대 |
(big.g)레이무의 일생
14
|
사이다의꿈 | 2017.05.04 | 8298 | 11 |
| 758 | 학대 |
(新米おきャ-しゃ)행복씨 여기에 있으라구
8
|
사이다의꿈 | 2017.04.30 | 6889 | 12 |
| 757 | 학대 |
(新米おきャ-しゃ)윳생은 하드 모드 2-2
14
|
사이다의꿈 | 2017.04.30 | 4915 | 10 |
| 756 | 학대 |
(新米おきャ-しゃ)윳생은 하드 모드 2-1
10
|
사이다의꿈 | 2017.04.30 | 6336 | 10 |
| 755 | 학대 |
みかんあき - 아가야는 느긋하고 있어
17
|
과격학대파 | 2017.04.30 | 7090 | 11 |
| 754 | 학대 |
(작가 누군지 까먹음)비렁뱅이 마리사
16
|
사이다의꿈 | 2017.04.26 | 6831 | 11 |
| 753 | 학대 |
(新米おきャ-しゃ) 레이무는 레이무와 닮은 아가야를 낳고 싶어
10
|
사이다의꿈 | 2017.04.26 | 6960 | 12 |
| » | 학대 |
(もるたろう)(학대) 레이무는 새씨!
18
|
사이다의꿈 | 2017.04.21 | 6896 | 11 |
| 751 | 학대 |
키리라이터 - 유드로씨 환영해!
5
|
삼돌 | 2017.04.02 | 6614 | 9 |
| 750 | 애호 |
마리쨔나가시 - 크리스마스
9
|
삼돌 | 2017.04.02 | 5559 | 12 |
| 749 | 기타 |
떼쟁이 레이무(후일담)
10
|
치우맥달 | 2017.03.14 | 7269 | 12 |
| 748 |
빗자루
5
|
미카엘 | 2017.03.13 | 4102 | 8 | |
| 747 | 학대 |
술잔
6
|
미카엘 | 2017.03.13 | 4481 | 7 |
(新米おきャ-しゃ) 레이무는 레이무와 닮은 아가야를 낳고 싶어
키리라이터 - 유드로씨 환영해!
