aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 1p~12p

원작자 - Aglet(アグレット)

오역, 의역 다수 포함되어 있습니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

처음 뵙겠습니다 느끄치입니다

 

재미있게 보셨나요? 재미있게 보셨으면 좋겠습니다......

 

2013년에 윳쿠리를 처음 알게 된 후 재미있는 작품들을 많이 보았는데

 

언제까지나 그냥 보고만 있기는 뭐해서 직접 역식질을 하게 되었습니다

 

인생 첫 역식에 일본어 자격증도 없어서 이중 삼중번역을 해야 했지만

 

다행히 윳쿠리들이 히라가나로만 대화하고 어휘도 단순한지라

 

앵간한 말은 다 번역할 수 있었습니다

 

제 실력으로 뉘앙스를 잘 살릴 수 없음 + 번역 안해도 딱히 지장 없을것 같은 의성어는

 

걍 번역 안하고 나뒀습니다

 

글씨체는 전부 나눔손글씨체로 통일했습니다

 

원래 윳쿠리들 대화는 나눔손글씨체

 

나레이션이랑 오니이상 대화는 나눔고딕체로 쓰려 했는데 귀찮아서(...)