원작자 : 9th
마지막 말장난의 원문은
홋토케이키(핫 케이크)와 호토케(부처님)
도저히 생각나는 표현이 없다가 그나마 (팥)부침 - 부처(님)으로 의역...
최근 이래저래 바쁜일이 많아 번역텀이 뒤죽박죽이 되었네요
학대
2024.06.27 05:04
9th - 신님의 장난
조회 수 4954 추천 수 10 댓글 5
츄츄아키 - 닌윳 마리사
작자불명 - 만들어보자! 마리쨔 미소된장!
| 첨부 '17' |
|---|
-
?
이 정도 소금기라면 입맛도 높아져 버리겠지 < 이건 입맛도 높아지지 않겠지인거 같네여
-
?
원문이 혀가 살찐다 였는데
대체 무슨 표현인가 찾아보니 입맛이 올라가서 다른걸 못먹게 된다라는 뜻으로 나와서...
아 단짠단짠에 적응되면 밭의 야채는 건들지 않겠구나 하는 뉘앙스일려나... 싶었죠 -
?
지금이야 베이컨 볶음밥 같은것도 캐캐캐캥보옥~! 하면서 먹지만 의외로 짠맛은 윳쿠리가 느긋하지 못한맛으로 인식한다는 설정을 많이 사용하던 시절이 있었죠,
지금도 소금고문이나 간장고문같은게 종종 등장하는걸로 보아 어느정도는 통용되는 설정인듯 하네여 -
?
즐감햇습니닷
-
?
재미있게 봤습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 7410 | 3 |
| 1391 | 학대 |
작자불명 - 한겨울의 달콤달콤
2 
|
XzLie | 2024.12.21 | 3578 | 7 |
| 1390 | 학대 |
작자불명 - 만들어서 놀자! 초간단 윳쿠리볼!
1
|
XzLie | 2024.12.19 | 3267 | 7 |
| 1389 | 학대 |
ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 19~26p (完)
4
|
XzLie | 2024.12.17 | 3534 | 11 |
| 1388 | 학대 |
ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 10p~18p
|
XzLie | 2024.12.17 | 2819 | 10 |
| 1387 | 학대 |
ゆっぱい(윳파이) - 도스의 계획 1p~9p
1
|
XzLie | 2024.12.17 | 3583 | 11 |
| 1386 | 일반 |
토도 - 단편 1장
1
|
XzLie | 2024.11.16 | 2290 | 10 |
| 1385 | 기타 |
토시아키(포론) - 만들어보자! 후쿠와라이 윳쿠리
|
XzLie | 2024.11.16 | 2788 | 8 |
| 1384 | 학대 |
토시아키(리스펙트) - 레이무들에게 이것저것 넣어보자
1
|
XzLie | 2024.11.16 | 3553 | 9 |
| 1383 | 학대 |
9th - 뿡답하다
2
|
파워풀성기사 | 2024.09.10 | 4480 | 10 |
| 1382 | 학대 |
こんぽ - 레미랴 vs 집윳의 의리없는 전쟁 (下) (完)
2
|
XzLie | 2024.07.25 | 4037 | 9 |
| 1381 | 학대 |
こんぽ - 레미랴 vs 집윳의 의리없는 전쟁 (上)
2
|
XzLie | 2024.07.25 | 4126 | 7 |
| 1380 | 학대 |
ゆーやけ - 어둠의 의사 파츄리
2
|
XzLie | 2024.07.20 | 4422 | 11 |
| 1379 | 학대 |
aglet - 분기점
4
|
느끄치 | 2024.07.19 | 3932 | 7 |
| 1378 | 학대 |
aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 36p~43p(完)
4
|
느끄치 | 2024.07.19 | 2394 | 7 |
| 1377 | 학대 |
aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 25p~35p
3
|
느끄치 | 2024.07.15 | 1917 | 8 |
| 1376 | 학대 |
aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 13p~24p
2
|
느끄치 | 2024.07.13 | 1801 | 9 |
| 1375 | 학대 |
aglet - 촌장은 알고 있었다(전편) 1p~12p
7
|
느끄치 | 2024.07.12 | 2958 | 12 |
| 1374 | 일반 |
츄츄아키 - 닌윳 마리사
2
|
XzLie | 2024.06.28 | 3571 | 9 |
| » | 학대 |
9th - 신님의 장난
5
|
XzLie | 2024.06.27 | 4954 | 10 |
| 1372 | 일반 |
작자불명 - 만들어보자! 마리쨔 미소된장!
5
|
XzLie | 2024.06.18 | 3244 | 7 |
