윳쿠리 팔경 제품판 한글패치 테스트 배포

*원본보다 정치적으로 올바른 태양 문장으로 교체

 

안녕하세요.

느긋하지 못하고 느긋하지 못할 류민혜입니다.

 

원래 작년 초에 완성되었어야 할 윳쿠리 팔경 제품판 한패입니다.

형주 역병 사태와 하드디스크 파티션 증발 등의 장애로 인해 제작이 늦어졌습니다.

 

테스트 배포이지만 별일이 없는 한 이게 최종배포가 될 것 같습니다.

 

이전보다 기술적으로 나아진 부분이 없기에 여전히 폰트의 가독성이 조금 떨어집니다만 어쩔 수 없습니다.

아랄트랜스나 투컨트롤의 전문가가 계신다면 또 모르겠는데...

 

 

*노래와 일부 대사는 원본에 없는 번역자의 창작입니다.

 

 

> > > > > 다운로드 링크 (MEGA) < < < < <

 

이하는 설치 및 실행법입니다. 데모버전과 크게 다르지 않습니다.

*본 패치는 Araltrans 0.2와 나눔바른고딕옛한글 세벌식 모아치기 글꼴, 날개셋 에디터 등을 사용해 제작되었습니다.

준비물

- 윈도우 10 (권장) 이 설치된 PC (윈도우 7 사용자는 실행법 마지막 항목 참고.)

- 윳쿠리 팔경 정품판

 

 

 

*반디집 사용을 권장합니다.

 

0. 바이러스 문제에 대하여
    Kaspersky Free로 검사결과 무해하다고 뜹니다. 이 이상은 모름. 

1. C: 드라이브에 Games\ 폴더를 만드세요.
2. Games 폴더 안에 압축을 해제합니다.

내 PC    >    C:    >    Games    >    Yukkuri8K

    이런 식이 되어야 합니다.

 

 

3. 윳쿠리 팔경 정품판의 실행파일 ( ゆっくり八景.exe )을 Yukkuri8K 폴더로 가져와서 덮어씌우세요.

 

4. [    NanumBarunGothic-Direct-Semoe2018    ] 폰트를 설치하세요.

5. [ ! 윳쿠리 팔경 실행 ] 바로가기를 실행하십시오

 

아랄트랜스 실행에 문제가 있는 경우 이 단계에서 더이상 진행할 수 없을 것입니다.

그건 저도 어떻게 해결하는지 모릅니다. 유감!

 

6. 윈도우 7 사용자의 경우 일부 텍스트가 표시되지 않을 수도 있습니다.
    이 경우, 윈7용 text.7z 파일의 압축을 해제하여 text폴더 안에 덮어씌우십시오.

C:    >    Games    >    Yukkuri8K    >    text

 

 

 

 

 

 

구버전 a0.87 번역판

  http://kimchimanju.com/xe/31865

 

구버전 a1.38 번역판

  http://kimchimanju.com/xe/32026

 

최종데모버전 번역판

   http://kimchimanju.com/xe/94084

 

정품용 한패

   http://kimchimanju.com/xe/107487