윳쿠리 팔경 α1.38 한글번역판

ゆっくり八景 is product of えんじ色工房.

윳쿠리 팔경은 연지색 공방의 저작물입니다.

 

윳쿠리 팔경의 한국어 번역은 원작자의 허가를 받지 않은 무허가 번역입니다.

 

 

윳쿠리 팔경의 한국어 번역에는 여성가족부에서 배포한 청소년서체를 사용하였습니다.

또한 배달의민족에서 배포한 서체도 일부 사용되었습니다.

감사합니다.

 

==================​=========​=========​=========​

윳쿠리 팔경 a1.38 한글번역판 테스트12

 

 

 

 

 

이것은 테스트버전입니다. 사실 원본부터가 테스트버전이기 때문에, 안정된 버전은 언제쯤 볼 수 있을지...

 

 - 아기 마리쨔 대사는 99% 번역되어 있습니다.

 - 메뉴, 환경설정 등 UI 도 99% 번역되어 있습니다.​

 

 - 그림으로 되어있는 인터페이스 부분은 식자를 대충 했기 때문에 보기 안좋을 수 있습니다.​

 - 성체 마리사 ​대사는 애초에 정식 구현된 것이 아니므로 번역 안했습니다.

 

 - 일부 문자열 뒤에 " 가 붙어나옵니다.

 - 일부 문장, 문자열 사이에 부자연스러운 두 칸의 공백이 있습니다. 

 - 메뉴 글자들의 클릭 판정이 원본과 다를 수 있습니다.

 - 대사가 말풍선 밖으로 튀어나가거나, 메뉴 글자가 겹치거나 합니다.

 - 일부 폰트 적용이 안되어 굴림체로 나오는 글자가 있습니다.​

 - 일부 대사는 인식이 안되는 글자가 있어, 게임이 튕겨버립니다.

 - 이외 원본에는 없는 버그가 더 있을지도 모릅니다. 

 

 

 

다운로드 링크 (MEGA)

https://mega.nz/file/yfp2DCrS#SmFplC07QK8MWh_siptAFxU2-3kDQrSe8bPOVTqbwlc

 

실행방법 : 

 - MEGA 링크에서 압축파일을 다운받습니다.

 - 경로에 한글이 없는 곳에 압축을 해제합니다.

 - hakkei_a138_kr_test12.exe 파일을 그냥 실행합니다.

 

 

아래는 스샷입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다운로드 링크 (MEGA)

https://mega.nz/file/yfp2DCrS#SmFplC07QK8MWh_siptAFxU2-3kDQrSe8bPOVTqbwlc

 

 

구버전 a0.87 번역판

  http://kimchimanju.com/xe/31865

 

구버전 a1.38 번역판

  http://kimchimanju.com/xe/32026

 

최종데모버전 번역판

   http://kimchimanju.com/xe/94084

 

정품용 한패

   http://kimchimanju.com/xe/107487