서버백업 파일중에서 업로드 안된 만화 찾으면서 보고 있는데
コメント返し
라고 써져있으면 어떻게 번역해야하나요?
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 자유게시판 이용안내 1 | 류민혜 | 2015.09.05 | 1792 | 0 |
| 1136 | 일반 | 취미용 윳쿠리저장소 블로그를 개설했습니다 2 | 김짤 | 2021.02.15 | 393 | 1 |
| 1135 | 일반 | 전에 번역했던 모작가의 그림은 삭제합니다. 5 | 김짤 | 2021.02.05 | 391 | 1 |
| 1134 | 일반 | 픽시브,패트론,포스타입 팬박스에는 합성만화 안올라올까요? 2 | 팔마신 | 2021.02.05 | 259 | 0 |
| 1133 | 일반 | 부탁드립니다 만화 좀 찾아주세요.. 4 | 도토리묵 | 2021.01.25 | 251 | 0 |
| 1132 | 학대 | 불로불사 우주윳쿠리 명작이었죠 2 | 건달바 | 2021.01.17 | 490 | 0 |
| 1131 | 일반 |
다들 새해에도
2 
|
4545 | 2021.01.01 | 330 | 3 |
| 1130 | 일반 | 도움요청) 만화 찾고 있습니다. 4 | Orgonaks | 2020.12.28 | 316 | 0 |
| 1129 | 일반 | 林業 작가 번역 필요없는 신작 4 | 윳살파 | 2020.12.28 | 476 | 0 |
| 1128 | 일반 | 번역 만화 찾아요... 3 | 밍먕묭 | 2020.12.25 | 243 | 0 |
| 1127 | 일반 | 번역만화 찾고있습니다 2 | 환경사랑 | 2020.12.20 | 207 | 0 |
| 1126 | 일반 | 번역자분이 많이 오셔서 기쁜데 그와중에 다른 걱정을 하게 되네요 5 | 다섯개 | 2020.12.10 | 361 | 0 |
| 1125 | 일반 | 서버 백업파일 1607.zip 분류 남은 파일 4 | 샤펠리에 | 2020.11.05 | 261 | 0 |
| » | 일반 | 제목 번역 질문 1 | 샤펠리에 | 2020.11.05 | 159 | 0 |
| 1123 | 일반 | 이 만화 사이트 대사만 이라도 좋으니 번역 해주실분 1 | 클라토 | 2020.10.12 | 313 | 0 |
| 1122 | 일반 | <장성을 넘어> 2편 CG 업데이트 | JohnSmith | 2020.10.08 | 201 | 1 |
| 1121 | 일반 | <장성을 넘어> 2편 업데이트 예고 1 | JohnSmith | 2020.10.07 | 156 | 1 |
| 1120 | 일반 |
<장성을 넘어> 2편 예고
2
|
JohnSmith | 2020.09.26 | 185 | 0 |
| 1119 | 일반 | 코로나로 힘든 가운데, 여기도 마비가 되어가는 듯 5 | netpilgrim | 2020.08.24 | 480 | 0 |
| 1118 | 일반 | 오랜만에 왔는데 사이트도 살아있고 타쿠미도 열심히 활동해서 좋네요 2 | 환관 | 2020.08.02 | 419 | 2 |
| 1117 | 일반 | 안녕하세요 신입입니다. 2 | 소음기 | 2020.07.11 | 157 | 1 |
제목이 どす のコメント返し인데 "도스"라는 글을 썼었을 당시 달렸던 댓글들에 대해 답변을 그렸던거 같습니다.
직역하면 ["도스"에 달렸던 코멘트에 답변] 정도 될거같고
풀어서 쓰면 ["도스"에 대한 추가 설명] 정도가 되지 않을까 싶습니다.