마지막 쯔음에 촌장마리사가 지껄이는거 솔직히 적당히 창작했습니다.
아니 안 그래도 양키애들 표현이 우리랑 많이 다른데, 윳쿠리 특유의 말투 때문에 더 난해하더군요
아몰랑 대충 저런 뜻이야
원본의 뉘앙스를 살리는 번역이 너무 힘듭니다...혹시 일본어 좀 잘하신다 싶으신 분 계십니까...
+마지막 컷 오니이상의 뒤를 잘 살펴보세요.
학대
2018.12.23 00:05
aglet - 산과 윳쿠리무리 13~22
조회 수 6536 추천 수 7 댓글 12
aglet - 산과 윳쿠리무리 1~12
-
무능한 레이무종이 도스 되다니 ㄷㄷ... -
?
아앗 두목 마리사가 잠자는게 모자 모양 풀이네요
-
?
이번 에피소드의 초반부 5~7번째 컷의 나무들도 자세히보면 보스마리사의 모자가 있습니다.
-
?
이작가님은 대사가 원체 헷갈려서.... 번역된거 보니까 100% 이해가 되네요.
-
?
몸첨부 도스다!
아직까지는 몸첨부 도스가 넘사벽으로 묘사되는군요 -
?
헉 주인공 좀 멋잇어요..!
-
?
백금뱃지가 태어났다는건 그래도 전작의 백금 레이무도 무사히 살고 있다고 생각하고 싶다
-
?
이 작가거 좋아했는데 번역 행복
-
?
귀엽다.
-
?
예전에 봤던 그 첸 맞구나
-
ㅋㅋㅋㅋ 재미있네요 이런거 좋습니다 -
?
뭐지 레이무도 도스 되나?
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 7410 | 3 |
| 851 | 학대 |
튀김 만쥬를 만들어 보자! (작가 ゆん田ゆん子) (수정)
13 
|
사이다의꿈 | 2019.01.19 | 6702 | 10 |
| 850 | 학대 |
aglet - 콤포스트의 윳쿠리 11~21
21
|
눈물만나오는구나 | 2018.12.24 | 7840 | 12 |
| 849 | 학대 |
aglet - 콤포스트의 윳쿠리 1~10
11
|
눈물만나오는구나 | 2018.12.24 | 8193 | 8 |
| 848 | 혐오주의 |
(사실상 번역은 아님)뒤룩뒤룩 마리사와 레이퍼
6
|
Na | 2018.12.23 | 4655 | 1 |
| » | 학대 |
aglet - 산과 윳쿠리무리 13~22
12
|
눈물만나오는구나 | 2018.12.23 | 6536 | 7 |
| 846 | 학대 |
aglet - 산과 윳쿠리무리 1~12
12
|
눈물만나오는구나 | 2018.12.23 | 7343 | 7 |
| 845 | 학대 |
(오역,의역,발번역)레이무와 빼빼로데이!(늦었지만)
5
|
Na | 2018.12.22 | 3572 | 2 |
| 844 | 학대 |
aglet - 오니이상과 백금 배지 21~29
15
|
눈물만나오는구나 | 2018.12.21 | 6153 | 9 |
| 843 | 학대 |
aglet - 오니이상과 백금 배지 11~20
9
|
눈물만나오는구나 | 2018.12.21 | 5413 | 9 |
| 842 | 학대 |
aglet - 오니이상과 백금 배지 1~10
7
|
눈물만나오는구나 | 2018.12.21 | 6583 | 9 |
| 841 | 학대 |
(의역,발번역)뿌꾹-마쨔 샐러드
4
|
Na | 2018.12.16 | 5271 | 5 |
| 840 | 일반 |
상품소개:뚫린 포대기씨[느그치 77]
2
|
Na | 2018.12.16 | 4168 | 5 |
| 839 | 학대 |
(의역,발번역)신뢰의 증거
4
|
Na | 2018.12.16 | 5642 | 5 |
| 838 | 학대 |
(의역,발번역)애매몸첨부 레뮤의 응응타임
5
|
Na | 2018.12.14 | 5966 | 5 |
| 837 | 학대 |
(의역,발번역)집에서 보이는 네모난 세계
9
|
Na | 2018.12.13 | 6000 | 9 |
| 836 | 학대 |
키리시마 류지) 젓가락, 거짓말
6
|
대파 | 2018.12.05 | 5309 | 1 |
| 835 | 기타 |
[yunyun] 추우니까 엄마 옆에서 자요!
10
|
4545 | 2018.12.03 | 6079 | 4 |
| 834 | 학대 |
[yuppai] 천재! 마리쨔
7
|
4545 | 2018.11.30 | 7788 | 6 |
| 833 | 기타 |
박물관아키) 모자
5
|
대파 | 2018.11.28 | 4352 | 1 |
| 832 | 애호 |
사냥도 할 수 없는 좀 못난 윳쿠리 플랑 키우고 싶다. 14~19p
5
|
대파 | 2018.11.27 | 4677 | 4 |
