ゆんしょっと！
ゆんせっと！！
란 말이 있는데
1번은 영차 같고
융셋토는 대체 뭔지 ...
추측이 안돼는데 아시는분 알려주세요.. 뭔가 영차영차 같은 느낌인데 ..
일반
2016.10.06 12:56
심윳 번역하고 있는데 도움좀..
조회 수 75 추천 수 0 댓글 3
-
?
말하는대상이 어린윳쿠리면 발음이 어눌해서 성체에서 영차~라는뜻이라면 아기윳일때도 같은뜻일겁니다.
-
해당 대사 파일에서 같은 목록에 어떤 내용이 있는지,
그리고 그 목록 위에 보면 대충 어떨 때 나오는 말들인지 설명이 있기도 합니다.
그걸 참고해서... 번역을 도저히 할 수 없을 때는 적절한 말을 새로 써넣을 수도 있겠죠. -
?
느긋하지 못한 인간씨는 느긋한 윳쿠리들의 말을 이해 할 수 없는게 당연하다구! 똑똑해서 미안해!
1. ゆんしょっと는 よいしょ->よいしょっと에서 나온 말일거라 생각한다구!
2. 1과 같은 뜻이 아닐까 생각된다구! よいせっと라는 말을 쓴 트윗이 있었다구!
( https://twitter.com/moku0728/status/579075945820114946 )
그럼 느긋하게 있으라구!
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 자유게시판 이용안내 1 | 류민혜 | 2015.09.05 | 1792 | 0 |
| 435 | 일반 | 소실자료에 대한 생각 1 | Dame | 2016.10.26 | 147 | 0 |
| 434 | 일반 | 소실된 자료에 대한 개인적인 의견 3 | 론드 | 2016.10.26 | 204 | 0 |
| 433 | 일반 | 번역자료 소실에 대하여 13 | 류민혜 | 2016.10.26 | 248 | 0 |
| 432 | 일반 | 여기를 Mino의 윳쿠리 플레이스로 하겠다구! 7 | Mino | 2016.10.23 | 290 | 0 |
| 431 | 일반 |
착한뿌꾸 인정 합니다.
4 
|
윳찢쿵찢 | 2016.10.22 | 225 | 0 |
| 430 | 일반 | 오늘은 번역을 쉬는김에 픽시브를 둘러봤는데 3 | Mino | 2016.10.17 | 370 | 0 |
| 429 | 일반 | 그림은 볼 만큼은 본 것 같은데. 9 | 시유 | 2016.10.17 | 179 | 0 |
| 428 | 일반 | 이게무슨 뜻일까요? 2 | 혜성 | 2016.10.17 | 114 | 0 |
| 427 | 일반 | 현실의 게스윳쿠리 환생. 8 | 타카타이 | 2016.10.16 | 232 | 0 |
| 426 | 일반 | 뱀부랜스물에 한계가 왔습니다. 3 | 김병투 | 2016.10.16 | 150 | 0 |
| 425 | 일반 | 한계와 고민, 그리고 달아오르는 조급증 4 | netpilgrim | 2016.10.12 | 163 | 0 |
| 424 | 일반 | 사라진게 있는데... 5 | 심심한인간 | 2016.10.12 | 143 | 0 |
| 423 | 일반 | 취업하니까... 2 | 일류 | 2016.10.10 | 146 | 0 |
| 422 | 일반 | 로그인창에 잠자는 느긋한 아기레뮤를 보고있으면... 10 | 타카타이 | 2016.10.10 | 198 | 0 |
| 421 | 일반 | 제가 번역량을 줄인 이유 13 | Mino | 2016.10.09 | 297 | 0 |
| 420 | 학대 | 느삐이이 아뺘아아 아쁘다구 4 | 느삐이잇 | 2016.10.07 | 238 | 0 |
| 419 | 일반 | 학대 작품 2개 제목 좀 물어보고 싶습니다. 4 | 윳큐리사랑 | 2016.10.06 | 146 | 0 |
| » | 일반 | 심윳 번역하고 있는데 도움좀.. 3 | 건방진마리사 | 2016.10.06 | 75 | 0 |
| 417 | 일반 | 윳쿠리는 염색을 못하나요?? 3 | 플랑vs레미랴 | 2016.10.04 | 125 | 0 |
| 416 | 학대 | 윳쿠리 하스스톤이 나온다면? 5 | 느구우 | 2016.09.28 | 140 | 0 |
