아저씨의 사투리를 어떻게 살릴지 모르면서 번역하다보니 아저씨의 말투가 왔다갔다 합니다.
그런데 오늘 어느 만화 사이트에서 사투리를 엄청 찰지게 번역한 만화가 보이더군요.
굉장했습니다... 그만화 참고하면서 작업했습니다.
나름 참고한건데 ~당께와 ~으야 같은건 말 끝에 붙이기만 하면 되는건가 아니면 법칙이 있나
헷갈렸습니다.
아저씨의 말투가 수시로 바뀌어서 거슬릴 수 있습니다.
아저씨가 마신 술은 스피리터스 라는 알코올 도수 96도의 엄청 쎈 술입니다.
마지막으로 타이어 화형 굉장하네요
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 8244 | 3 |
| 1245 | 학대 |
ぬっぽふ - 단편 모음
1 
|
XzLie | 2022.04.21 | 3742 | 3 |
| 1244 | 학대 |
컵모찌 - 돌격! 마쨔 탐험대 • 후일담
4
|
XzLie | 2022.04.21 | 5783 | 6 |
| 1243 | 애호 |
컵모찌 - 돌격! 마쨔 탐험대
5
|
XzLie | 2022.04.19 | 5291 | 7 |
| 1242 | 학대 |
9th - 봄바람씨를 타고! - 3
4
|
XzLie | 2022.04.17 | 4738 | 6 |
| 1241 | 학대 |
9th - 봄바람씨를 타고! - 2
5
|
XzLie | 2022.04.16 | 4230 | 7 |
| 1240 | 애호 |
9th - 봄바람씨를 타고! - 1
6
|
XzLie | 2022.04.16 | 5164 | 7 |
| 1239 | 애호 |
이사오 - 앨리스의 눈물과 지켜야할 것 - 2
3
|
사이다의꿈 | 2022.03.06 | 3858 | 5 |
| 1238 | 학대 |
이사오 - 앨리스의 눈물과 지켜야할 것 - 1
2
|
사이다의꿈 | 2022.03.03 | 4772 | 7 |
| 1237 | 학대 |
takumi - 마리사 일가가 어떻게 전멸에 이르렀는지 4일차(101~129)
3
|
딸기찹쌀떡 | 2022.03.02 | 3133 | 4 |
| 1236 | 학대 |
takumi - 마리사 일가가 어떻게 전멸에 이르렀는지 4일차(82~100)
|
딸기찹쌀떡 | 2022.03.02 | 1721 | 4 |
| 1235 | 학대 |
takumi - 마리사 일가가 어떻게 전멸에 이르렀는지 4일차(63~81)
4
|
딸기찹쌀떡 | 2022.03.02 | 2392 | 3 |
| 1234 | 학대 |
T3 - 처음 하는 심뷰름
7
|
사이다의꿈 | 2022.02.22 | 4987 | 7 |
| 1233 | 학대 |
ぺにもる - 레이퍼의 아이
6
|
사이다의꿈 | 2022.02.19 | 5344 | 6 |
| 1232 | 학대 |
WAKWAK ! - 마리사 습작
3
|
사이다의꿈 | 2022.02.17 | 4809 | 6 |
| 1231 | 혐오주의 |
WAKWAK ! - (더러움주의) 레이뮤라구! (2)
4
|
사이다의꿈 | 2022.02.16 | 3495 | 4 |
| 1230 | 혐오주의 |
WAKWAK ! - (더러움주의) 레이뮤라구! (1)
1
|
사이다의꿈 | 2022.02.15 | 4062 | 5 |
| » | 학대 |
ポーキサイト - 윳쿠리는 빡치니께 (3)
4
|
사이다의꿈 | 2022.02.13 | 3820 | 9 |
| 1228 | 학대 |
ポーキサイト - 윳쿠리는 빡치니께 (2)
5
|
사이다의꿈 | 2022.02.10 | 3592 | 7 |
| 1227 | 학대 |
ポーキサイト - 윳쿠리는 빡치니께 (1)
9
|
사이다의꿈 | 2022.02.09 | 5412 | 7 |
| 1226 | 학대 |
Y공방 - 간편 윳쿠리 실험장!
2
|
XzLie | 2022.02.08 | 5707 | 6 |
WAKWAK ! - (더러움주의) 레이뮤라구! (1)
ポーキサイト - 윳쿠리는 빡치니께 (2)
