아저씨의 사투리를 어떻게 살릴지 모르면서 번역하다보니 아저씨의 말투가 왔다갔다 합니다.
그런데 오늘 어느 만화 사이트에서 사투리를 엄청 찰지게 번역한 만화가 보이더군요.
굉장했습니다... 그만화 참고하면서 작업했습니다.
나름 참고한건데 ~당께와 ~으야 같은건 말 끝에 붙이기만 하면 되는건가 아니면 법칙이 있나
헷갈렸습니다.
아저씨의 말투가 수시로 바뀌어서 거슬릴 수 있습니다.
아저씨가 마신 술은 스피리터스 라는 알코올 도수 96도의 엄청 쎈 술입니다.
마지막으로 타이어 화형 굉장하네요
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 7406 | 3 |
| 1230 | 혐오주의 |
WAKWAK ! - (더러움주의) 레이뮤라구! (1)
1 
|
사이다의꿈 | 2022.02.15 | 3933 | 5 |
| » | 학대 |
ポーキサイト - 윳쿠리는 빡치니께 (3)
4
|
사이다의꿈 | 2022.02.13 | 3733 | 9 |
| 1228 | 학대 |
ポーキサイト - 윳쿠리는 빡치니께 (2)
5
|
사이다의꿈 | 2022.02.10 | 3514 | 7 |
| 1227 | 학대 |
ポーキサイト - 윳쿠리는 빡치니께 (1)
9
|
사이다의꿈 | 2022.02.09 | 5273 | 7 |
| 1226 | 학대 |
Y공방 - 간편 윳쿠리 실험장!
2
|
XzLie | 2022.02.08 | 5536 | 6 |
| 1225 | 학대 |
午後の巨人 - 욱 ☆ 해서 말이야~
3
|
사이다의꿈 | 2022.01.28 | 4818 | 6 |
| 1224 | 학대 |
스케치북 - 브레인 이터!! -2-
3
|
XzLie | 2022.01.05 | 4680 | 6 |
| 1223 | 학대 |
스케치북 - 브레인 이터!! -1-
4
|
XzLie | 2022.01.05 | 4838 | 8 |
| 1222 | 학대 |
9th-벌레윳의 세계
8
|
텐티빈 | 2022.01.03 | 6122 | 11 |
| 1221 | 일반 |
스케치북 - 하늘을~ 마음껏 날~고 싶어라~
3
|
XzLie | 2021.12.29 | 3720 | 8 |
| 1220 | 학대 |
ぬっぽふ - 아이윳 버터구이
2
|
XzLie | 2021.12.27 | 5659 | 5 |
| 1219 | 일반 |
물고기 - 윳쿠리의 공감각
|
XzLie | 2021.12.27 | 3829 | 4 |
| 1218 | 학대 |
こんぽ - 천공의 마리쨔
5
|
XzLie | 2021.12.25 | 5103 | 5 |
| 1217 | 학대 |
埋没法 - 마리사가 있을 장소 (완)
11
|
사이다의꿈 | 2021.12.22 | 4339 | 9 |
| 1216 | 학대 |
埋没法 - 마리사가 있을 장소 (5)
3
|
사이다의꿈 | 2021.12.22 | 3313 | 7 |
| 1215 | 학대 |
埋没法 - 마리사가 있을 장소 (4)
2
|
사이다의꿈 | 2021.12.22 | 2887 | 7 |
| 1214 | 학대 |
埋没法 - 마리사가 있을 장소 (3)
2
|
사이다의꿈 | 2021.12.20 | 2973 | 7 |
| 1213 | 학대 |
埋没法 - 마리사가 있을 장소 (2)
4
|
사이다의꿈 | 2021.12.20 | 3072 | 8 |
| 1212 | 학대 |
埋没法 - 마리사가 있을 장소 (1)
1
|
사이다의꿈 | 2021.12.20 | 5503 | 8 |
| 1211 | 학대 |
키리시마 류지 - 윳샷건
1
|
XzLie | 2021.12.20 | 4122 | 5 |
WAKWAK ! - (더러움주의) 레이뮤라구! (1)
ポーキサイト - 윳쿠리는 빡치니께 (2)
