무려 제가 하고있슘다.. 지금 앨리스는 거의 다 끝났고 (같은말 여러번 번역하는거 귀찮댜구요! 그치만 힘낸다구요!)
읽는건 잘 못하기 때문에 (..한문) 만화 식질은 못하지만, 다행히 윳쿠리는 거의 히라가나로만 말하기 때문에 훨씬 수월하게 하고있씁니다!
일단 통상종부터 번역 다 끝내고 압축해서 올려볼게용
*혹시 심윳 번역할때 팁같은거 알려주시면 감사합니다.
게임관련
2016.10.04 01:04
핫산님께서 올려주신 최신판을 번역하구 있다구!
조회 수 291 추천 수 0 댓글 8
-
-
?
으아니 삼일동안 달렸는데 거품이 되어버렸당(!) 감사합니당 !!
-
?
죵말 감사합니당! 번역 열심히 해볼게요!
-
?
다운로드 받았는데 실행파일이 어딨는지 모르겠네요 .. start도 없고..
그냥 5월달거 번역하구 게임게시판에 최신 버전을 올려주실때마다 번역작업 들어가는게 좋을까 싶구 ㅠㅠㅠ.. 넘 모르는게 많네용 -
키워드는 yugyaku 일겁니다.
-
?
다운로드 가능한 파일을 찾긴 찾았는데, 키워드란에 뭘 넣어야 다운받을 수 있을지 모르겠습니당..ㅠ
9월달꺼는 파일을 찾을 수 없다고 뜨고.. 8월 22일자? 가 그나마 가장 최근이네요..
어떻게 다운받는지좀 알려주시면..(꾸벅) -
맨날 잡담뿐이고 극히 드물게 누가 파일을 올리거나 합니다. 매일 매의 눈으로 지켜봐야 새 버전을 얻을 수 있지요...
-
?
그런데 새버전이 대체 어디있는 거죠??? 스레드 읽어봐도 잡담 뿐인데.... ㅜ.ㅜ
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 윳쿠리 게임 다운로드 링크 모음 5 | 류민혜 | 2017.03.17 | 5713 | 1 |
| 공지 | 공지 | 게임게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.07 | 1282 | 0 |
| 203 | 게임관련 |
치르노 번역파일
1 
|
건방진마리사 | 2016.10.13 | 231 | 0 |
| 202 | 게임관련 |
첸 번역완료파일
|
건방진마리사 | 2016.10.12 | 184 | 0 |
| 201 | 게임관련 |
심윳 아야 대사 텍스트 번역 완료!라구
1
|
건방진마리사 | 2016.10.12 | 242 | 0 |
| 200 | 게임관련 |
심윳 앨리스 완전번역파일
2
|
건방진마리사 | 2016.10.12 | 257 | 0 |
| 199 | 게임관련 |
심윳쿠리 가공소판 20161009 임시 번역판
14
|
류민혜 | 2016.10.10 | 883 | 0 |
| 198 | 게임관련 | 으 심윳 어떻게받나요..? 1 | 펰오니이상 | 2016.10.08 | 171 | 0 |
| 197 | 게임관련 | 요즘 제가 하는 심윳 플레이 방법 3 | 루야 | 2016.10.06 | 396 | 0 |
| » | 게임관련 | 핫산님께서 올려주신 최신판을 번역하구 있다구! 8 | 건방진마리사 | 2016.10.04 | 291 | 0 |
| 195 | 게임관련 | 심윳 번역관련 질문 5 | 건방진마리사 | 2016.10.02 | 146 | 0 |
| 194 | 게임관련 | 심윳을 하다가 기겁할 버그를 봤습니다. 4 | CBVEL | 2016.09.29 | 530 | 0 |
| 193 | 게임관련 | 윳브에서 3 | 박타타 | 2016.09.26 | 186 | 0 |
| 192 | 게임관련 | 윳다도 슬슬 업뎃이 놀라왔으면! 1 | 아이풀윈드 | 2016.09.25 | 169 | 0 |
| 191 | 게임관련 |
윳다에서 윳쿠리들끼리 패싸움? 같은거도 하더군요
1
|
일류 | 2016.09.05 | 469 | 0 |
| 190 | 게임관련 | 소름 비윳쿠리증이 있군요 4 | 아이풀윈드 | 2016.09.05 | 497 | 0 |
| 189 | 게임관련 | 윳브가 오랜만에 업데이트 된거같아요 14 | 융 | 2016.09.03 | 398 | 0 |
| 188 | 게임관련 |
윳다에서 작은 실험을 해보았습니다~
6
|
무첸 | 2016.09.03 | 337 | 0 |
| 187 | 게임관련 | 심윳 음식물 쓰레기 3 | 건방진마리사 | 2016.08.29 | 354 | 0 |
| 186 | 게임관련 | 심윳쿠리 하다보니 가끔 아기윳들이 죽네요? 4 | CBVEL | 2016.08.28 | 379 | 0 |
| 185 | 게임관련 |
윳브 마리사 탑
2
|
무첸 | 2016.08.26 | 316 | 0 |
| 184 | 게임관련 | 윳다에서.. 5 | 노비코프 | 2016.08.12 | 282 | 0 |
http://yukurenai.net/gb5/bbs/board.php?bo_table=game&wr_id=532
전체 대사의 80%이상이 번역되어있다고 생각합니다.
그리고 핫산님이 올리신 마지막 버전 그거는 현재 최신버전도 아니라서...
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16333/1463846658/
이쪽 스레를 주시하다가 새 버전이 올라오면 그걸 받아서 작업하시는 걸 추천합니다.
새버전 나와서 대사가 갈아엎어지면 꽤 피곤합니다.