윳쿠리움 111220 한글번역판

원작 : 시타라바 게시판 윳쿠리 개롭히기 피난처 주민 (몬헌아키?)

번역 : 부두교 교황

기술지원 : 스위스 해군참모총장

 

 

안녕하세요, 언제나 월급 이상의 성실함으로 봉사하는 맑고 올바른 류민혜입니다.

 

최근 공부하기 싫어서 이런저런 헛짓거리를 하던 도중, 예상치도 못한 곳에서

윳쿠리 팔경과 윳쿠리움의 제작툴인 HSP의 디컴파일러를 발견했습니다.

 

팔경은 제가 손대기엔 너무 부담스러워, 일단 훨씬 가벼운 윳쿠리움을 뜯어서 번역해보았습니다.

 

일부 이미지는 번역이 안되어있으나 플레이하는데는 전혀 지장이 없고,

, 몇몇 문장과 단어 뒤에 "가 붙거나 부호가 제대로 인식되지 않는 등 문제가 있지만 이건 제 능력 밖이군요.

 

[Speech 26/25] 로고가 번역되어 있지 않은 것은 원작의 느낌을 살리기 위해서입니다.

[Science 11/25] 여기저기 "가 붙어있고, n 표기가 제대로 인식되지 않고 있습니다. 이유는 모릅니다.

 

구윳사에서 번역되었던 110729버전보다 배경이 하나 늘었습니다.

 

제작이 그다지 진행되지 않은 채로 제작자가 잠적해버렸기에 딱히 다양한 요소는 없습니다.

하지만 윳쿠리의 움직이는 모양만은 꽤 괜찮은 편이지요.

 

다운로드

첨부파일 - Yukkurium111220kr.7z

MEGA - https://mega.nz/file/eeYgjLTQ#s_sdA_DT839KUCycAfdsqzPwz4q_jc_qsOC1uVhRNy4

 

 

실행 방법

 - 첨부파일을 다운받습니다.

 - 적당한 곳에 적절하게 압축을 해제합니다.

 - yukkurium111220kr_fix.exe를 그냥 실행합니다.

 - ???
 - PROFIT!!

 

 

압축파일 안에 원작자가 작성한 매뉴얼도 대-충 번역해두었으니 참조하시면 됩니다.