저는 언제나 작가가 말하고자 하는바를 전달하기위해
과한 의역은 지양하고 본문중시로 번역을 하고있습니다.
다만 이 쉽 거지같은 혀쨜배기 윳쿠리쉐리들 번역을 하고있으면
작가 필력이 모자른건지 제가 번역을 퓡신처럼 하는건지 과하게 수식하는 문장이 너무많아 번역할때마다 매번 고뇌에 빠집니다.
번역한 작업물을 조금씩 고치면서 생각하는건 차라리 직역보다
의역을 적당히 하는게 낫지 않나 하는 생각이 자주들곤하는데
다른 역자님덜은 어떻게 하고 계쉰지?
일반
2018.01.26 17:18
번역자로서의 고민이 있습니다.
조회 수 98 추천 수 0 댓글 5
-
?
확실히 일본작가양반들이 좀 그런게 있는느낌...마무마무를 '십자군이 탈환할 성지'라고 윳쿠리가 말하는 글도 전에 본적이;;
-
?
원래 윳쿠리는 자신을 과장적으로 치장하는 면이있고 그래서 소설에서도 과장된 표현이 나오고 그걸 깨부셔버리는 것에서 즐거움을 느낄수 있긴하지만 표현이 어색하거나 통일성을 해칠것 같으면 재량껏 의역하셔도 상관없지 않나 싶어요
-
그 말도 안되는 과장된 표현 자체가 이미 윳쿠리의 클리셰가 되어서... 어지간하면 보존하는 편입니다.
하지만 그 오버하는 내용 자체는 꼭 원문을 완전히 유지하려고 할 필요는 없다고 봅니다.
일본의 역사나 연예인, 인터넷 밈 같은 거라면 한국의 비슷한 드립으로 바꾼다던가 하는 식으로 말이죠.
-
?
저는 번역해주는 것만으로도 감사한터라 편하신대로 하셔도 괜찮습니다. 직역보다 뛰어난 의역도 있을 수 있으니깐요.
-
?
류민혜님 말씀에 꼭 동의해요 작가들도 알고 과장한다는게 느껴져서. 대단히 과하게 느껴지지도 않고...직역 / 의역은 번역자라면 누구든지 고민하는 문제지만 자기 생각대로 하면 좋다고 생각합니당
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 자유게시판 이용안내 1 | 류민혜 | 2015.09.05 | 1791 | 0 |
| 835 | 일반 | 안녕하세요 3 | 1049 | 2018.02.18 | 55 | 0 |
| 834 | 일반 | 게임 개발에 대한 중간 보고 3 | netpilgrim | 2018.02.17 | 87 | 2 |
| 833 | 일반 |
참피한케 윳쿠리는 상대도 안 될 듯
9 
|
느그치죽어 | 2018.02.15 | 232 | 1 |
| 832 | 일반 | 제목을 알려주십셔 6 | 륭돵 | 2018.02.14 | 110 | 0 |
| 831 | 일반 | 가공소나 콤포스트에 대한 번역할 만한 소설을 찾습니다 2 | amstg | 2018.02.11 | 121 | 1 |
| 830 | 일반 | 윳쿠리를 처음 접한지 6년지났네요 2 | 단데기 | 2018.02.11 | 81 | 1 |
| 829 | 일반 | 윳쿠리 학살마(seohie) 님의 근황을 아시는분.. 2 | 단데기 | 2018.02.10 | 165 | 0 |
| 828 | 일반 | 이 소설 좀 찾아주세요 2 | 느왁스 | 2018.02.07 | 103 | 0 |
| 827 | 일반 | 애호물을 찾고있는데 2 | 게이 | 2018.02.04 | 124 | 0 |
| 826 | 일반 | 신고게시판이 따로 없는것같아서 여기 올려봅니다 2 | Pindle | 2018.02.04 | 186 | 3 |
| 825 | 일반 | 작품 제목이 생각이 안나네요. 3 | 륭돵 | 2018.02.01 | 111 | 0 |
| 824 | 일반 | 어... 갑자기 튕겼네요 3 | 륭돵 | 2018.02.01 | 61 | 0 |
| 823 | 일반 | 달 보이시는 분? 2 | Nibillu | 2018.01.31 | 70 | 0 |
| 822 | 소설 연기... 6 | Nibillu | 2018.01.29 | 90 | 1 | |
| 821 | 일반 | 배틀 윳쿠리 근황 1 | 똥손입니다 | 2018.01.28 | 104 | 0 |
| 820 | 일반 | 안녕하세요 신입인데 질문좀요 2 | aixiangyu | 2018.01.27 | 83 | 0 |
| 819 | 일반 | 신입입니다. 3 | 륭돵 | 2018.01.27 | 70 | 0 |
| 818 | 일반 |
신입받으세용
5
|
게이 | 2018.01.27 | 92 | 1 |
| 817 | 일반 | 생각해보니 곰팡이 예방으로 3 | 아르카나 | 2018.01.27 | 116 | 0 |
| » | 일반 | 번역자로서의 고민이 있습니다. 5 | 거대살윳 | 2018.01.26 | 98 | 0 |
