?
XzLie 2023.06.07 00:33

이정도면 충분합니다
저도 일본어 배워본적 없지만 파파고 이미지 번역기와 일본어 사전을 뒤져가며 번역해봤는데 그럭저럭 결과물이 나오긴 했거든요
다만 종종 은어라던가 약칭이라던가 유행어같은건 많은 교차검증을 해보는수밖에 없어서 조금 번거로울거에요...

그리고 그 이외엔... 폰트같은걸 조금 가시성 좋은거로 쓴다거나, 등장인물이 여러명이면 폰트 종류나 색상에 차이를 두기, 식질하기 난해한 의성어나 로고 등은 냅둔다던가 하는정도가 있겠네요...

댓글
?
XzLie 2023.06.07 00:41

그리고 이건 개인 취향의 영역이지만...
각 대사들의 수평을 맞추면 가시성이 조금 늘어납니다
대신 대사가 많아질수록 집단독백같은 느낌을 지울수 없게되죠...
반대로 대사 별로 식질 각도를 다르게 하면 좀더 생동감과 깊이가 느껴지긴 하는데 약간 읽기 난해해질수 있거든요...

그리고 말줄임표(…)의 경우에도 말풍선 모양따라 선택하는게 좋아요
많은 일본만화가 세로 말풍선을 사용하고 그 말풍선에 가로로 대사를 적다보면 말줄임표의 위치가 굉장히 난해해질때가 있는데요, 저같은 경우엔 그냥 말줄임표를 세로로 대사와 대사 사이로 끼워 넣었습니다...
말풍선이 적당히 크다면 가로로 덧붙이고요

댓글
?
D51 2023.06.08 10:24

하면서 느는거니 괜찮숨다 오히려 역식 해주신것에 넘 감사드려요 !

댓글

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
공지	공지	자유게시판 이용안내 1	류민혜	2015.09.05	1869	0
1261	일반	후타바 윳쿠리 게시판이 안들어가지네요...	비누뿌수기	2023.09.25	260	1
1260	일반	이 새벽에 배가 고픕니다 1	비누뿌수기	2023.09.20	166	1
1259	일반	요즘 윳쿠리가 너무너무 귀여워요 1	비누뿌수기	2023.09.04	270	1
1258	일반	정말 오랜만에 기쁜소식이 있습니다. 7	건달바	2023.08.20	597	4
»	일반	이 정도 퀄이면 괜찮나요? 3	Ku	2023.06.06	495	5
1256	일반	킨타마리사 (불알마리사) 보고 생각난건데	D51	2023.05.31	429	0
1255	일반	이 사이트 존속 덕분에 느긋합니다 3	D51	2023.05.13	449	2
1254	일반	aglet 아글렛 누가 번역 해주실분	클라토	2023.04.13	550	0
1253	일반	창작은 은근히 고통스럽군요.. 1	야간경비원B	2023.04.01	209	0
1252	일반	몸첨부를 매우 싫어하는 이유 1	쿠라스시만쥬	2023.03.30	564	1
1251	일반	근 3년만이군요 1	륭돵	2023.02.13	257	0
1250	일반	안녕하세요 질문드릴 게 있습니다 1	델리만쥬	2023.02.05	226	0
1249	일반	가입인사 올립니다~ 2	뜨채	2023.01.25	139	0
1248	일반	안녕하세요. 그리고 질문할 게 있어요. 1	아크성인	2022.11.08	422	0
1247	일반	안녕하세요. 그리고 질문할 게 있어요.	아크성인	2022.11.08	167	0
1246	일반	안녕하세요. 그리고 질문할 게 있어요.	아크성인	2022.11.08	138	0
1245	혐오주의	"젠장, 마리사, 네 녀석이 좋다구!"	구르메마리사	2022.09.13	585	0
1244	일반	가입인사입니다.	오공엘비	2022.09.09	144	0
1243	일반	가입인사입니다. 2	오공엘비	2022.09.09	136	1
1242	일반	잔뜩-! 기수 들윳쿠리 마리사다제! 마리사때 악기바리는 이랬다제! 1	구르메마리사	2022.09.08	369	2

쓰기

AND YU

비로그인

느긋함 : 0

내 정보

프로필 수정

쪽지

로그아웃

이 정도 퀄이면 괜찮나요?

단축키

신윳사 2.0 : 김치만쥬

창작

번역

유물관

우쿨렐레