안녕하십니까. 새로운 번역으로 느긋히 돌아왔습니다.
사실 윳학쿠리를 할 생각이었는데 특유의 손 글씨체가 영 땡기질 않아서...
일단 이걸 먼저 번역해봤습니다.
뭐, 사실 이 똥만쥬 가족의 운명은 이미 결정되어 있겠습니다마는...
이 작가의 업로드 속도가 상당히 느긋한지라
다음 편을 번역할 수 있을 때가 언제일지는 모르겠습니다.
그래도 즐겁게 상상하는 맛은 있으니 느긋이 즐겨주시면 감사하겠습니다!
학대
2017.01.07 07:22
豆大福 - 학교의 윳쿠리 전편
조회 수 6658 추천 수 17 댓글 18
こんぽ - 앨리스의 두근두근☆도시파 레슨
| 첨부 '9' |
|---|
- ?
-
?
아, 다음 번역은 'こんぽ - 앨리스의 두근두근☆도시파 레슨' 입니다.
-
?
수고하십니다! 좋은 만화 잘 봤습니다^^
-
?
막짤 진심으로 무섭 ㅇ_ㅇ;;;
-
?
막짤 언니야...
-
...잘가라 멍청이들 -
?
자네를 제거하지!
-
안경녀 예쁘다. -
마지막에 지릴뻔,,,, -
?
딱히 불합리하진 않은 폭력이 마리사를 덥치겠군요... 번역 수고하셨습니다!
3페이지에서 레이뮤가 하는 말은 내놓으라구(or 달라구)! 전부 레이무의 거라구! / 내놓으라구(or 달라구)!
입니다.
요코스 (건네주다, 넘기다 라는 동사) -> 요코시테 -> (새끼 윳쿠리의 혀짤배기 발음으로) 요코치테
로 변화한 겁니다. -
?
위원장이 귀여워
-
안경녀:넌 오늘 시체가 될 것이다 -
?
얀
-
?
안경낀애는 스미레코 같이생겼네요
-
?
아니 저모양인데 어떻게 일제구제에서 살아남았죠? ㅋㅋㅋ
-
학대 풀 코스 예약입니다. -
?
어휴 똥만주들;
-
표정 좋네 ^^
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 7406 | 3 |
| 749 | 기타 |
떼쟁이 레이무(후일담)
10 
|
치우맥달 | 2017.03.14 | 7147 | 12 |
| 748 |
빗자루
5
|
미카엘 | 2017.03.13 | 4046 | 8 | |
| 747 | 학대 |
술잔
6
|
미카엘 | 2017.03.13 | 4414 | 7 |
| 746 |
물
2
|
미카엘 | 2017.03.13 | 3511 | 4 | |
| 745 | 학대 |
사과를 옮겨보자
6
|
미카엘 | 2017.03.13 | 4265 | 5 |
| 744 |
사악한 마리사
2
|
미카엘 | 2017.03.13 | 4379 | 5 | |
| 743 |
세계의 왕 마리짜의 윳생
3
|
미카엘 | 2017.03.13 | 5141 | 4 | |
| 742 |
틀린 그림을 찾으시오
5
|
미카엘 | 2017.03.13 | 3243 | 4 | |
| 741 |
떼쟁이 레이무(후편)[학대]
10
|
미카엘 | 2017.03.13 | 5262 | 9 | |
| 740 | 학대 |
떼쟁이 레이무(전편)[학대]
8
|
미카엘 | 2017.03.13 | 6562 | 12 |
| 739 | 학대 |
新米おきゃーしゃ - 윳생은 하드모드 1-
15
|
김짤 | 2017.03.12 | 5407 | 10 |
| 738 | 학대 | 新米おきゃーしゃ - 원코인 아이돌(笑) 전편 25 | 하올 | 2017.03.04 | 6189 | 15 |
| 737 | 학대 | 新米おきゃーしゃ - 파체와 언니야 22 | 하올 | 2017.02.28 | 7080 | 15 |
| 736 | 학대 |
みかんあき 단편
7
|
과격학대파 | 2017.02.27 | 5043 | 9 |
| 735 | 일반 | えもふ 단편 - 해외의 오니이상 VS 레이무 5 | 과격학대파 | 2017.02.25 | 4853 | 6 |
| 734 | 일반 | ゆっぱい 단편 - 야생의 일상 14 | 과격학대파 | 2017.02.25 | 5489 | 12 |
| 733 | 학대 | 키모아키- 들윳 꼬마 마리짜 8 | tnxhfl | 2017.02.02 | 7001 | 17 |
| 732 | 일반 | 이곳을 윳쿠리 플레이스로 하겠다구!! 4 | 치우맥달 | 2017.01.19 | 5521 | 6 |
| 731 | 혐오주의 |
こんぽ - 앨리스의 두근두근☆도시파 레슨
27
|
아뉴스데이 | 2017.01.09 | 6837 | 17 |
| » | 학대 |
豆大福 - 학교의 윳쿠리 전편
18
|
아뉴스데이 | 2017.01.07 | 6658 | 17 |
뭐 대충 '먹을거 다 내꺼다요'같은 느낌인데요.
자세히 아시는 분은 알려주시면 수정하겠습니다.
그리고 '애들마저 제재!는 하지않는 성자!라제' 부분의 성자는
원래'ぐうせい'인데 찾아보니 'ぐう聖' ぐう-(야유소리)도
나지 않을 정도의 성자를 뜻하는 일본 인터넷 상의 은어더군요.
이제와서 생각해보니 대인배 정도로 번역했으면 어땠을까 하는
아쉬움이 좀 남네요. :)