간만에 번역하며 알게 된 것 공유해볼까 합니다.
후타바(http://yukkuri-futaba.sakura.ne.jp/)의 anko들을 번역 혹은 감상할 때 기준입니다.
1. 구글 브라우저 자동 번역 대신 구글 번역 확장 프로그램 사용.
번역기 자주 쓰시는 분이라면 이미 알고 있으실 지도 모르겠습니다. 구글의 경우 외국어 페이지를 자동으로 한국어로 번역해주는 옵션이 있는데, 그 옵션을 끈 다음 구글 번역 확장프로그램을 설치해서 그걸로 페이지 번역을 하는 것이 편합니다. 구글 번역 확장 프로그램으로 번역을 하면 번역된 문장에 커서를 올려서 일어 원문을 볼 수 있습니다. 이것 만으로도 훨씬 편해집니다.
2. 후타바 사이트에서 제공하는 '읽기'기능 이용.
현재 후타바 사이트에서는 복사 붙여넣기가 불가능합니다. 그래서 모르는 한자가 나오면 그걸 사전에 입력하는 것이 굉장한 고통입니다. 이 경우 페이지 위쪽의 '읽기' 기능을 사용하면 편합니다. 페이지 위쪽의 '읽기' 버튼을 누르면 보이스웨어가 내용을 한 문장씩 읽어 주는데, 옆의 슬라이드 바를 이용해 원하는 위치로 이동할 수도 있습니다. 이것을 이용해 모르는 한자의 음독을 알아낸 후 그것을 바탕으로 사전에 검색할 수 있습니다.
다만 내용이 상당히 긴 경우 조금 불편할 수는 있습니다. 페이지 맨 위로 쭈욱 올라가야 하니까요.
3. 구글 일본어 입력기
구글에서 제공하는 일본어 입력기가 있는데, 익숙해지면 이게 상당히 편합니다. (사실 다른 입력기는 써본적도 없습니다.) 2번과 같이 사용하면 검색에 들이는 시간이 꽤 단축됩니다.
굳이 번역을 하시는게 아니더라도, 위 방법을 통해 후타바의 소설들을 대충이나마 읽을 수 있습니다. 물론 일본어 능력에 따라 차이가 있긴 하지만, 아예 모르셔도 의외로 어찌어찌 내용정도는 알 수는 있지 않을까 싶습니다.
안녕히..
