번역 팁 없슴까...
뭔말인지 알 수가 읎슴다...
아이윳은 주거! 번역을 힘들게하는 아이웃은 주거!
일반
2020.01.04 02:33
아이윳 말투 번역 하는데
조회 수 191 추천 수 0 댓글 2
윳학의민족
오랜만입니다
-
-
?
팁이랄까. 보통 아이윳은 죽어, 를 쥬거 혹은 쭈거 하는 식으로 적당히 마음에 드는 쪽으로 번역해주시면 될 겁니다. 원문 같은 경우 아이윳인 걸 감안해 어른윳의 말투와 대조해보면 어느 정도 무슨 대사인지 유추해낼 수 있습니다. 예를 들자면 시네(죽어)를 아이윳은 찌네(쮸거) 식으로 하거든요. 그래서 단어 하나하나를 찾아서 번역하기보다는 전체적인 문장을 읽어보고 거기서 강조하거나 혀 짧은 어조의 부분을 어른윳의 말투로 바꿔보면 무슨 내용인지 대충 파악할 수 있습니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 자유게시판 이용안내 1 | 류민혜 | 2015.09.05 | 1791 | 0 |
| 1095 | 기타 |
귤박스의 설명란이 무언가 떠오르게 해서
|
XzLie | 2020.02.17 | 271 | 2 |
| 1094 | 일반 | 소설을 찾습니다 6 | 유하엘 | 2020.02.08 | 207 | 0 |
| 1093 | 학대 |
녹용할인
2
|
똥손입니다 | 2020.01.29 | 285 | 0 |
| 1092 | 일반 | 번역하던 짧은 이야기 원본이 사라져버렸네요 3 | 라인하르트 | 2020.01.28 | 161 | 0 |
| 1091 | 일반 |
역시 윳쿠리 학대는 도저히 끊을수가 없습니다.
5
|
지나가던윳쿠리 | 2020.01.22 | 316 | 1 |
| 1090 | 일반 | 사이트가 유지되는게 놀랍습니다 5 | ABC | 2020.01.21 | 304 | 0 |
| 1089 | 일반 | 여러분 다들 느긋~~ 1 | ahenwnrdlwk | 2020.01.18 | 96 | 2 |
| 1088 | 기타 | 신윳사 유물관을 탐사하는 고고학자를 위한 가이드(1) 1 | 미리내미르 | 2020.01.18 | 319 | 0 |
| 1087 | 일반 | 혹시... 윳쿠리 종별 티어표를 만드시고 싶으면... | YUZUKI_ | 2020.01.14 | 250 | 0 |
| 1086 | 기타 | 연말연시 대회 결산입니다. 8 | 미리내미르 | 2020.01.12 | 266 | 3 |
| 1085 | 일반 | 궁금했는데 대회는 언제까지인가요? 2 | 륭돵 | 2020.01.07 | 164 | 0 |
| 1084 | 한번 장편소설 쓰려고 틀을 잡아왔는데... 1 | オルカ | 2020.01.05 | 154 | 0 | |
| » | 일반 | 아이윳 말투 번역 하는데 2 | 윳학의민족 | 2020.01.04 | 191 | 0 |
| 1082 | 일반 |
오랜만입니다
3
|
똥손입니다 | 2020.01.04 | 180 | 1 |
| 1081 | 일반 | 여러분은 장편 윳소설중에 어떤게 제일 재밌었나요? 8 | 륭돵 | 2020.01.02 | 230 | 0 |
| 1080 | 일반 | 가입인사 드립니다! 3 | 헌터 | 2019.12.28 | 146 | 0 |
| 1079 | 일반 | 번역자분들께 질무운! 2 | 윳학의민족 | 2019.12.21 | 181 | 0 |
| 1078 | 일반 | 가끔 생각하는건데 4 | 륭돵 | 2019.12.18 | 198 | 0 |
| 1077 | 일반 | 희소종과 통상종을 차별하는 소설이나 만화 추천해주셨으면 좋겠습니다. 1 | YUZUKI_ | 2019.12.17 | 298 | 0 |
| 1076 | 일반 | 으아아 3 | 윳학의민족 | 2019.12.14 | 147 | 1 |
팁이라고 해봐야...
따로 문구 올려드리면 도와드릴수는 있는데