안녕하세요. 일하지 않는 류민혜입니다.
이번 번역 시도 또한 처참한 실패로 끝날 것 같습니다.
자세한 내용은 아래에서 설명하겠습니다만, 한줄 두줄 잔뜩줄 이상이 되므로 안 보셔도 됩니다.
작성하다가 글이 날아가서 마음이 도려내지는 것만 같군요.
대충 쓰겠습니다...
지금까지 한글 출력의 문제 중 하나였던 한글 폰트 로딩.
이것을 아랄트랜스를 사용하여 강제로 한글폰트를 로딩하는 데 성공했습니다.
게임내의 메뉴나 NPC 선택지 등은 별도 txt파일로 분리되어 있는데,
번역한 다음 한글 인코딩 EUC-KR로 바꾸고 아랄트랜스로 강제 한글폰트 적용을 하면 한글이 출력됩니다.
그러나 이 게임에서 제일 중요한 부분인 윳쿠리의 대사는 이 방법이 안 먹힙니다.
윳쿠리 대사는 txt파일에 추가로 가공을 거친 데이터파일 상태로 적용되는데,
추가 가공을 하는 프로그램이 한글 인코딩이나 유니코드를 인식하지 못합니다.
따라서 EUC-KR이나 유니코드, UTF-8등의 인코딩을 사용하여... 대사에 한글을 넣는다면...
적용을 못 하는겁니다.
이걸 돌파할 방법은 3가지 정도가 있습니다만...
1. 프로그램을 뜯어서 유니코드를 적용시킨다.
- 최고의 방법이지만 불가능합니다. 이젠 아예 뜯어지지도 않습니다.
2. 아랄트랜스를 더 잘 쓴다
- AT코드를 찾는 기술은 원주민 언어보다도 더 희귀한 능력입니다. 사실상 불가능합니다.
3. 폰트 수정
. 이게 그나마 가능성이 제일 높긴 한데 역시 중요한 기술이 한두개씩 모자라서 못합니다.
- 옛날 0.80, 0.87버전에서 쓰던 Felghana폰트에 맞게 한글을 변환하는 방법. 폰트는 있지만 폰트에 맞게 글자를 변환하는 방법을 모릅니다. 팝콘상인님이나 기타 일본게임 한글화에 직접 종사하셨던 분이 있다면 이걸 쓸 수 있을지도 모릅니다.
- 여러 다른 게임에서 쓰는 직결식 한글 폰트에 맞게 한글을 변환하는 방법. 류민혜가 좋아하는 크루세이더 킹즈2라거나 폴아웃 3, 오블리비언 등의 게임에서 사용된 바가 있으나... 폰트 사용법을 모릅니다.
- 세벌식 한글 폰트에 맞게 한글을 변환하는 방법. 의외로 제일 쉬워보이는데 쓸 수가 없습니다. 한글을 세벌식 영타로 변환하는 비교적 간단한 기술만 있으면 가능한데... 그것조차도 씨가 말라버렸네요.
아
죽고싶다...
윳쿠리 팔경 공략 - 파체의 마도서(상급편)
