윳쿠리 팔경 번역 작업 시도중

안녕하세요.

일하지 않는 류민혜입니다.

 

팔경 최종 체험판이 나왔다고 들어서 번역을 시도해보았습니다.

그러나 결론부터 말씀드리자면 현재로서는 불가능합니다.

아니... 불가능할 것 같았습니다.

 

지금까지 윳팔경의 번역은 HSP Decompiler를 사용하여 기존 실행파일을 소스코드로 되돌린 다음,

한글을 출력할 수 있도록 어떻게든 해서 다시 컴파일하는 것을 전제로 하고 있었습니다.

 

그러나 어느 시점부터 이 방법이 불가능해졌기 때문에 기존 방법은 모두 막혀버렸다고 할 수 있습니다.

 

하지만 그 시점부터 팔경은 게임 내 텍스트 변경 기능을 공식적으로 지원하기 때문에,

영문화는 아주 간단히... 번역만 하면 간단히 제작 가능합니다.

물론 일영번역이 쉽지 않다는게 문제겠지만요.

 

 

하지만 한글은 이제 번역이 안 되는 건가? 정말 안 되는 건가? 

하여 지금 무수한 시행착오를 하는 중이며...

 

이 게시물 작성중에 실험 단계에 도달한 방법이 하나 있습니다.

 

 

 

고작 스샷 한장뿐입니다만 이것이 여러분께 헛된 희망이 되기를 바라며...

 

사용한 것

 - 아랄트랜스 (번역 플러그인 없음)

 - 나눔고딕 폰트

 - Notepad++