안녕하세요.
항상 눈팅만 하다 요번에 번역을 몇개 했는데요
재밌게 봐주셨을라나 모르겠습니다
사실 전 일본어 까막눈입니다.. 아주 모르는 건 아니지만 아이우에오만 아는 수준이라..
헌데 어떻게 번역을 했냐 하면 이게 또 방법이 있습니다.
.
일단 번역할 만화를 하나 찾습니다.
저는 예시로 (https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=68976214)
이거의 첫 페이지를 해보겠습니다.
스마트폰을 꺼냅니다.
앱스토어 or 구글플레이로 들어갑니다.
네이버 파파고 앱을 다운받습니다.
켜보면 이런 창이 뜨는데요.
위의 언어 설정을 일본어 -> 한국어로 바꿔줍시다
바꾼 뒤 맨 아래 버튼을 눌러줍시다. (카메라 모양 파란색)
번역하고자 하는 부분을 카메라로 찍습니다.
그런 다음 번역할 부분을 터치로 칠하듯 지정합니다
네이버 파파고가 생각보다 정확한 번역이 나옵니다
하지만 윳쿠리 관련한 단어들이 끼거나 하면 번역 퀄이 상당히 떨어집니다.
그럴 경우에는 단어마다 끊어서 번역하시거나 하는 방법이 있습니다.
(센스있게 하시면 됩니다 어짜피 이미지 - 텍스트 변환이 되니 검색하시는것도 하나의 방법)
그런 다음 포토샵이나 기타 등등 본인이 편한 방법으로 식질하시면 되겠습니다
(사실 이게 제일 귀찮고 힘듬)
팁) 흰 칸에 없고 배경에 있는 대사들은 Text 효과에 Stroke 흰색으로 주시면 자연스럽게 덮을수있습니다
어떠셨나요?
생각보다 어렵진 않습니다 다만 귀찮을 뿐...
SS같은 경우에는 그냥 통짜로 번역 돌리면 그럴듯하게 나올수도 있겠네요 (안해봐서 잘은 모름)
조만간 새로운 번역물로 찾아뵙겠습니다...
