?
몹딕 2018.01.26 17:40

확실히 일본작가양반들이 좀 그런게 있는느낌...마무마무를 '십자군이 탈환할 성지'라고 윳쿠리가 말하는 글도 전에 본적이;;

댓글
?
RLAWNGUS 2018.01.26 18:09

원래 윳쿠리는 자신을 과장적으로 치장하는 면이있고 그래서 소설에서도 과장된 표현이 나오고 그걸 깨부셔버리는 것에서 즐거움을 느낄수 있긴하지만 표현이 어색하거나 통일성을 해칠것 같으면 재량껏 의역하셔도 상관없지 않나 싶어요

댓글
류민혜 2018.01.26 20:27

그 말도 안되는 과장된 표현 자체가 이미 윳쿠리의 클리셰가 되어서... 어지간하면 보존하는 편입니다.

하지만 그 오버하는 내용 자체는 꼭 원문을 완전히 유지하려고 할 필요는 없다고 봅니다.

일본의 역사나 연예인, 인터넷 밈 같은 거라면 한국의 비슷한 드립으로 바꾼다던가 하는 식으로 말이죠.

댓글
?
아르카나 2018.01.27 00:41

저는 번역해주는 것만으로도 감사한터라 편하신대로 하셔도 괜찮습니다. 직역보다 뛰어난 의역도 있을 수 있으니깐요.

댓글
?
amstg 2018.01.27 12:48

류민혜님 말씀에 꼭 동의해요 작가들도 알고 과장한다는게 느껴져서. 대단히 과하게 느껴지지도 않고...직역 / 의역은 번역자라면 누구든지 고민하는 문제지만 자기 생각대로 하면 좋다고 생각합니당

댓글

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
공지	공지	자유게시판 이용안내 1	류민혜	2015.09.05	1792	0
»	일반	번역자로서의 고민이 있습니다. 5	거대살윳	2018.01.26	98	0
815	일반	도트박기 힘드네요 2	Nibillu	2018.01.24	73	0
814	일반	안돼 또 날아갔어!!!!! 7	hundredsshootingkill	2018.01.23	121	0
813	일반	윳쿠리들은 포대기를 왜 좋아하나요?? 10	피래미	2018.01.22	169	0
812	일반	윳쿠리 관련 질문.. 8	피래미	2018.01.20	105	0
811	일반	가입인사드립니다 3	피래미	2018.01.19	61	0
810	일반	역자들을 위한 의성어 모음집 1	거대살윳	2018.01.15	91	0
809	일반	번역하고 싶은데 너무 길어서 엄두가 안나는 글이 많네요 ㅜㅠ 8	몹딕	2018.01.14	86	0
808	기타	느긋하게 있으라구 레이무는 레이무라구! 5	윳쿠리레이무	2018.01.12	191	1
807	일반	역자님들의 도움이 필요합니다. 6	거대살윳	2018.01.10	93	0
806	일반	가슴큰톱이빨 누님을 그리시는분이 픽시브 활동 중지선언 5	yukarimi	2018.01.09	287	1
805	일반	아이콘 말이죠 1	Nibillu	2018.01.08	70	0
804	일반	아싸 또 날아갔다 2	hundredsshootingkill	2018.01.08	87	0
803	일반	잘 몰랐던건데 번역하다 왠지 느낀게... 3	몹딕	2018.01.01	128	0
802	일반	항아리 윳쿠리	소화잘되는	2018.01.01	169	1
801	일반	학교의 윳쿠리 후편 3	유하엘	2018.01.01	243	0
800	일반	결국 의지박약인 저는 12월달안에 번역을 마무리하지못했읍니다 1	거대살윳	2018.01.01	72	0
799	일반	새해가 왔습니다 여러분. 3	타카타이	2018.01.01	55	0
798		신종? 윳쿠리 - 등장인물 및 기타 설정 1	사이렌소리	2017.12.25	111	0
797	일반	짧은 글 하나 번역중인데 탁음 넘나 혐이네요;; 4	몹딕	2017.12.24	116	1