번역자로서의 고민이 있습니다.

저는 언제나 작가가 말하고자 하는바를 전달하기위해

 

과한 의역은 지양하고 본문중시로 번역을 하고있습니다.

 

다만 이 쉽 거지같은 혀쨜배기 윳쿠리쉐리들 번역을 하고있으면

 

 작가 필력이 모자른건지 제가 번역을 퓡신처럼 하는건지 과하게 수식하는 문장이 너무많아 번역할때마다 매번 고뇌에 빠집니다.

 

번역한 작업물을 조금씩 고치면서 생각하는건 차라리 직역보다

 

의역을 적당히 하는게 낫지 않나 하는 생각이 자주들곤하는데 

 

다른 역자님덜은 어떻게 하고 계쉰지?