생각보다 더 난이도가 high하더군요 ㅠ
사람들 말은 어떻게 번역기 돌려보면 나올법한데
윳쿠리 말들은 다 손글씨에다가 엄청 꼬여서 나와서인지
저게 무슨 말이지 하면서 입으로 계속 발음해보고 발음해본 다음에야 알겠더군요 ㅠ
뭣보다 효과음마저 다 손글씨여서 그런지 무슨 효과음인지 잘 모르는 경우도 있어서 효과음쪽은 아예 포기..
천천히 번역해보고 일단 잔 다음 오후에 나머지 번역하고 식작업을 해봐야할탠데.. 첨이라 어떨지 모르겠네요.
다른분들은 번역할때 어떻게 번역하시나요?
번역기로는 힘들죠... 번역 하시는 분들은 일본어를 어느정도 하시는 분들아닐까 싶습니다
기본적으로 어린윳들은 히라가나 위주로 말하니 한자 발음법 을모르면 번역기로는 어렵기는하죠;;
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 자유게시판 이용안내 1 | 류민혜 | 2015.09.05 | 1791 | 0 |
| 655 | 일반 | 레이뮤의 쇼핑 1,2화는 없나요? 1 | 클라토 | 2017.05.24 | 153 | 0 |
| » | 일반 | 처음 번역해보려하는데.. 3 | 여우비 | 2017.05.24 | 65 | 0 |
| 653 | 기타 | 이제 그저 잔불만이 남아있을 뿐 6 | 류민혜 | 2017.05.24 | 208 | 7 |
| 652 | 일반 |
게임엔진을 공부하는 제 심정
3 
|
netpilgrim | 2017.05.22 | 175 | 1 |
| 651 | 일반 | 만화 찾습니다. 3 | 위츠타임 | 2017.05.21 | 137 | 0 |
| 650 | 일반 | 만화를 찾고있습니다 3 | 이르판 | 2017.05.21 | 127 | 0 |
| 649 | 일반 | 원윳플 볼때마다 신기한게 3 | 금빛곱등이 | 2017.05.21 | 142 | 0 |
| 648 | 일반 | 슬슬 게임엔진 공부에 들어가기 앞서서 물어봅니다. 6 | netpilgrim | 2017.05.20 | 168 | 4 |
| 647 | 일반 |
바느질로
6
|
Ouzedero | 2017.05.18 | 161 | 5 |
| 646 | 일반 | 이 만화 어디있는 지 아십니까? 3 | 위츠타임 | 2017.05.17 | 96 | 0 |
| 645 | 일반 | 자유게시판에 있는 제 소설좀 글 창작물로 옮겨주세요 2 | RLAWNGUS | 2017.05.15 | 62 | 0 |
| 644 | 일반 | 윳쿠리가 실제로 존재한다면 9 | 사이다의꿈 | 2017.05.14 | 188 | 1 |
| 643 | 일반 | 번역을... 2 | 사이다의꿈 | 2017.05.14 | 98 | 1 |
| 642 | 기타 |
이거 관련 글 제목 아시는 분 있을까나 까나?
2
|
레나 | 2017.05.14 | 154 | 0 |
| 641 | 일반 | 제법 좋은 노래를 최근에 들어서, 한번 올려볼까 합니다. 1 | netpilgrim | 2017.05.13 | 96 | 1 |
| 640 | 일반 | 번역이나 줄거리를 알고 싶습니다. 2 | 무첸 | 2017.05.08 | 111 | 0 |
| 639 | 일반 | 들윳은 도시윳이고 야생윳은 자연윳인가요? 5 | 황혼의은혜 | 2017.05.06 | 131 | 0 |
| 638 | 일반 |
윳다 이거 저만 몰랐나요?
2
|
금빛곱등이 | 2017.05.05 | 192 | 0 |
| 637 | 일반 | 아키바가서 윳쿠리관련굿즈사왔어요 3 | 느긋한파 | 2017.05.04 | 105 | 0 |
| 636 | 일반 | WYE 무기한 연중 2 | hundredsshootingkill | 2017.05.03 | 84 | 0 |
