(もるたろう)(학대) 레이무는 새씨!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

대사 별로 없겠다 쉬울거라고 생각했는데 아니네요.... 

일본에서는 있는 단어인데 우리나라말에는 없는 단어라서 이걸 어떻게 번역하면 되나 고민 ㅠㅠ 

만화 속에 * 표시있는거 설명... 

엔기모노는 신사나 절에 가는 사람을 상대로 파는 물건 또는 일본에서 길조를 비는 물건(오뚜기 인형, 마네키네코 등등)을 뜻합니다. 

소나무 장식이란... 설에 대문 앞에 소나무 장식을 세우는 기간(설날 부터 7일~15일)을 말하는데 그냥 소나무 장식을 둬야하는 기간이라고 했습니다. 

아 의역 오역 투성이 ㅠㅠㅠㅠㅠ 

아직 중간고사 안끝났지만 대사 별로 없는 만화니까 일찍 끝나겠지! 이러고 했는데 3시간이나 걸림...