직접 듣고 쓰는 터라 약간 부정확 할 수 있습니다.
추임새 같은 것은 안 적었습니다.
혹시 빠진 것이 있다면 댓글로 피드백 좀 오네가이!
----
공통
윳쿠리시이테네! - 느긋히 있으라구!
카리상이 이쿤다요 - 사냥하러 간다고! (마리사는 카리상이 이쿠노제)
윳쿠리노 히~ 맛타리노 히~ 융 융 융 - 정확한 발음과 뜻을 모르겠음. 노래라던데.
와~ 오소라오 톤데이루 미타이!- 와~ 하늘을 나는 거 같아! (이 말을 원래 나는 레밀리아 같은 녀석들도 한다...)
스리 스리- 부비부비~ (사랑하기로 터치 했을때)
코로 코로- 뒹굴 뒹굴
응응 데루! - 응응 나와!
융~ 야~ 유 야 유 야 유 야 - 그냥 아파한다는 추임새.
도우시테 콘나 코토 스루노~!? - 어째서 이런 짓을 하는고야~!? (때렸을 때)
야메테~! 야메테네! 야메테네!- 그만둬! 그만두란 말이야! (때렸을 때)
모우 오곳타도! - 화났어! (자기가 맞고는 나중에 생각해보니 빡쳤을 때, 주변의 윳쿠리가 맞고 있을 때)
하야쿠 아야마리나사이! - 빨리 사과해! (주변의 윳쿠리가 맞았을 때)
뿌꾹! - 윳쿠리를 아는 사람이라면 모를리는 없을 거 같음.
아츠이! 아츠이요! - 뜨거워! 뜨겁다고! (한 여름에 밖에서 포대기를 입히거나, 라면 같은 뜨거운 음식을 먹이거나, 불에 가까히 가져갔을 때)
사무이... 사무이요... 다레카 다스케테 - 추워... 춥다고... 누군가 살려줘... (한 겨울에 포대기 없이 밖을 나가거나, 아이스크림을 먹거나, 냉장고에 넣었을 때. 치르노에겐 들을 수 없음.)
와~이~ 와~이~- 놀고 있을 때의 추임새
와~이~ 고항상나라! - 와~ 밥씨당!
코레 넷챠무 - 이거 씁쓸해 (나뭇잎을 먹였을 때. 사실 발음을 잘 모르겠음)
오이시~ 오이시요! - 맛있쪙! 맛있쪙!
우메~ 아메~ - 맛있쪙! 달아!
와~ 케이키상다라!- 와~ 케이크씨다! (케이크를 줬을 때)
코레 혼토니 타베테모 이이노? - 이거 정말로 먹어도 돼? (케이크를 줬을 때)
레이무
레이무와 시아와세다요- 레이무는 행복해!
레이무와 오미아게상 오카상니 호메라레 탄다! 레이무와 다카라 모노상 다요! - 레이무 공주님! (오미아게상이 높으신 분인데, 평소 공주님이란 번역이 많이 봐와서 공주님이라 함) 엄마에게 그렇게 들었어! 레이무는 보물씨야!
레이무와 쇼라이니 이카나 오카아상니 나룬다요 소시테 즛토 즛토 민나토 윳쿠리 스루키룬다요- 레이무와 장래에 어렷한 엄마가 될 거야, 그리고 계속 계속 모두랑 느긋하게 있을 거야
고코오 레이무노 윳쿠리 플레이스니 스루요! - 여기를 레이무의 윳쿠리 플레이스로 한다구!
레이무와 우타가 조우즈난다요! - 레이무는 노래를 잘해!
마리사
마리사와 시아와세나노제- 마리사는 행복하다제
마리사와 츠요이노제- 마리사는 강하다네
마리사와 츠요이 데키노 다타카이나노제 모우 아리스와 낙쇼우 나노제- 마리사는 강한 적이랑 싸울 수 있어. 앨리스는 이젠 낙승이라구
마리사와 쇼라이 사이쿄노 도스니 나루노제. 파파가 소우 이타노제- 마리사는 장래에 최강의 도스가 될 거야. 아빠가 그렇게 말했어.
앨리스
도카이 도카이- 도시 도시
아나타노 도카이하니- 당신이랑 도시파적으로
아리스와 도카이하요- 앨리스는 도시파야
스테키나 데아이다시타와- 멋진 만남이었어
파츄리
무큐 무큐
와타시니 와카라나이 코토와 나니모 나이와- 난 모르는 것이 아무것도 없어.
돗테모 기모치 이이와! - 정말 기분 좋아! (사랑하기로 터치 했을 때)
흠흠 나루호도- 흠흠 과연!
카라다노 조우시와 이이와- 몸상태는 좋아~
레밀리아
레밀리아 시아와세~☆- 레밀리아 행복해~☆
레밀리아토 잇쇼니 윳쿠리스룬다도~ ☆- 레밀리아랑 같이 느긋하게 있다도~ ☆
윳쿠리노 우~☆ 맛타이노 우~☆ 레 ☆ 밀 ☆ 리 ☆ 아 ☆ 우~ ☆ -느긋한 우~ ☆ 맛타이노 우~ ☆ (이게 뭐지) ~☆ 레 ☆ 밀 ☆ 리 ☆ 아 ☆ 우~ ☆
치르노
사이쿄! 사이쿄!- 최강! 최강!
아타이타라 사이쿄네- 나도 참 최강이네
윳쿠리다이어리의 대사를 모으는글
