넨도아키 - 긴급취재 거리의 윳쿠리 (번역완료)

원작 : 후타바/넨도아키

역식 : 문윤

출처 : 윳모카

느긋한철수님이 가로쓰기로 식자를 해주셨습니다.

번역을 전혀 못해도 식자는 할 수 있는 작품입니다.

왜냐하면 번역은 이미 되어있으니까요!

문제는 한국어에서는 21세기 이후로 거의 하지 않는 세로쓰기로 되어있어서,

가독성이 치명적으로 떨어진다는 겁니다.

말풍선 한두개도 아니고 신문 정도의 글을 세로쓰기로 편하게 읽을 수 있는 사람은

아마 이 신윳사에 있는 연령대의 사람 중에는 없을 것입니다...

식자와 조판(!?)에 능하신 분이시라면 이걸 가로식자로 바꿔주실 수 있으실 거라 믿고 미번역에 올립니다.

일부 번역이 안된 글자는

'긴급취재', '소문의 현장', '글/사진 : 넨도아키', '2월 15일 발매'

이정도입니다.