미번역 : Takumi 님 / http://kimchimanju.com/gb5/bbs/board.php?bo_table=raw&wr_id=23
출처:원윳플
오역/오타/비문/기타 지적 환영합니다.
---
아는 효과음만 번역하고 모르겠는건 남겨두는데
이럴거면 그냥 효과음쪽은 아예 건드리지 않는게 나을거같단 생각이 드네요.
원래 마리사가 자기를 지칭할 때 츄무리(ちゅむり)라고 하는데
아무래도 달팽이를 의미하는 카타쯔무리(カタツムリ)에서 따온거 같더라고요.
근데 이게 보통 한국에서는 '소라마리사'로 번역되기도 하고
자기를 지칭할때 '소라의ㅡ', '달팽이의ㅡ'라고 번역하면 누굴 지칭하는지 헷갈리고 어색할거 같아서
그냥 '마리쨔'로 번역했습니다.
느긋하게 있으라구~!
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 7410 | 3 |
| 31 | 학대 | 작가불명 - 꽃씨의 달콤달콤 6 | cgjnh | 2015.09.30 | 6185 | 4 |
| 30 | 일반 | 아카츠아키) 교통 규칙 5 | 과격학대파 | 2015.09.29 | 4332 | 3 |
| 29 | 학대 | takumi - 아가야 학대하기 15 | cgjnh | 2015.09.24 | 8593 | 6 |
| 28 | 학대 | 아카츠아키 - 마리쨔의 홀로서기 6 | 류민혜 | 2015.09.24 | 5821 | 6 |
| 27 | 학대 | 오네니아키 - 부모의 위엄 11 | 류민혜 | 2015.09.24 | 5875 | 8 |
| 26 | 일반 | 미즈호 - 차이 4 | 류민혜 | 2015.09.24 | 4228 | 3 |
| 25 | 학대 | 마리쨔나가시 - 응응자루 5 | 류민혜 | 2015.09.24 | 5855 | 2 |
| 24 | 학대 | 낚시아키 - 노력한 마리사 6 | 류민혜 | 2015.09.24 | 5734 | 3 |
| 23 | 학대 | 게자리성운아키 - 괴물 14 | 류민혜 | 2015.09.24 | 5904 | 5 |
| » | 애호 | 마리쨔나가시 - 소라마리사 괴롭히기 7 | cgjnh | 2015.09.24 | 6278 | 3 |
| 21 | 애호 | Mirai - 윳쿠리 와카사기히메와 오빠야 (1) 15 | cgjnh | 2015.09.23 | 5632 | 6 |
| 20 | 일반 | takumi) 단편 끝판왕 13 | 과격학대파 | 2015.09.22 | 6424 | 5 |
| 19 | 일반 | 무성아키 - 윳쿠리 집만들기 6 | LAYA | 2015.09.19 | 5028 | 5 |
| 18 | 학대 | 키리시마류지 - 내리갈굼 11 | 과격학대파 | 2015.09.19 | 6101 | 4 |
| 17 | 애호 | 無声あき) 공중 윳쿠리 플레이스 4 | 과격학대파 | 2015.09.18 | 5723 | 6 |
| 16 | 학대 | 승룡권? 10 | 류민혜 | 2015.09.16 | 4745 | 3 |
| 15 | 학대 | DOS - 유유코와 윳쿠리 마리사 12 | Takumi | 2015.09.13 | 5934 | 5 |
| 14 | 일반 |
키메에레보스
6 
|
김병투 | 2015.09.12 | 4368 | 2 |
| 13 | 학대 |
(키리시마 류지)달콤달콤씨
10
|
만쥬 | 2015.09.11 | 6277 | 5 |
| 12 | 학대 |
북한의 농군
22
|
LAYA | 2015.09.11 | 5553 | 7 |
게자리성운아키 - 괴물
Mirai - 윳쿠리 와카사기히메와 오빠야 (1)
