마리쨔나가시 - 소라마리사 괴롭히기

미번역 : Takumi 님 / http://kimchimanju.com/gb5/bbs/board.php?bo_table=raw&wr_id=23

작가:marichanagashi

출처:원윳플

오역/오타/비문/기타 지적 환영합니다.

---

아는 효과음만 번역하고 모르겠는건 남겨두는데

이럴거면 그냥 효과음쪽은 아예 건드리지 않는게 나을거같단 생각이 드네요.

원래 마리사가 자기를 지칭할 때 츄무리(ちゅむり)라고 하는데

아무래도 달팽이를 의미하는 카타쯔무리(カタツムリ)에서 따온거 같더라고요.

근데 이게 보통 한국에서는 '소라마리사'로 번역되기도 하고

자기를 지칭할때 '소라의ㅡ', '달팽이의ㅡ'라고 번역하면 누굴 지칭하는지 헷갈리고 어색할거 같아서

그냥 '마리쨔'로 번역했습니다.

느긋하게 있으라구~!