AI 번역을 편하게 쓰려면 두가지가 지켜져야 하는것 같네요

1. 정렬이 잘 된, 그러니까 읽기 쉬운 텍스트

2. 심하게 뭉개지지 않은 발음

그리고 윳쿠리 계에선 이 두가지가 안지켜지는 만화가 많다보니...

사실 그동안에도... 번역기도 AI도 못읽는 문장이 나오곤 하면

아주 높은 확률로 한자어의 히라나가 발음표기를

없는 발음으로 뭉개버린 결과인 경우가 많았기에

이런 케이스까지 하나하나 학습시키기엔 배보다 배꼽이 더 커져버려서ㅋㅋㅋㅋㅋ

특히 오래된 만화일수록 맞춤법도 폰트도 배치도 엉망진창인 경우가 많다보니ㅎㅎㅎ...