원작자 : 후타바 / 藪あき = 야부아키 = 덤불아키
번역자 : ?
번역출처 : 구 윳쿠리 사이트
anko2518 세개 먹었다
「3개 먹었다」 8KB
소재료 학대 묘사는 없습니다
수고했다, 마리사. 밖은 추웠던 것이 아닌가? 빨리 발을 닦아고 집안에 들어가 있어라.
오늘은 특별 맛있는 달콤달콤이 준비되어 있다. 3개나 있어. 하하하. 그렇게 기뻐하지 말라고.
이봐 이봐, 아직 발이 더러워져 있어. 확실히 깨끗히 해라.
네, 느긋하게 어서 오세요.
……이렇게 보면 그거다. 마리사도 훌륭하게 된 것 같아. 처음으로 집에 왔을 때는 기억하고 있어?
「벌써 잊어 버렸어?」
그런가. 자, 옛날에, 나와 한 약속도 잊어 버렸다인가.
아니, 나는 잘 기억하고 있어. 바로 이전과 같이.
마리사, 이렇게나 작아서. 쓸데없이 긴장해서
「느느느느느그치, 자 잘뷰탹캽니..!!」
라고, 최초의 인사에 혀를 씹거나 하고.
「오빠야는 심술쟁이?」
뭐야, 사실이겠지? 하하하.
아, 그렇지. 지금, 달콤달콤 가져와 주지. 조금 기다려라.
어때, 맛있지?
「행복―？」
그거 좋네. 불안했지만, 마음에 들어서 기뻐. 하하하.
「처음 먹었다고?」
그러네. 지금까지 먹은 적도 없었고. 일부러 먹이는 것도 그렇고.
그런데, 조금 전의 이야기의 계속이지만. 마리사는 훌륭하게 되었어. 응, 몸도 그렇지만, 함께 공부도 노력한 것 같아.
처음은 어떻게 되는 것일까하고 불안했지만, 지금은 은배지 윳쿠리.
「금뱃지씨를 목표로 노력해?」
그렇네. 힘내라.
아무튼, 마리사는 우수하기 때문에. 문자를 읽고 쓰기는 그렇다쳐도, 인터넷을 할 수 있는 윳쿠리라니,
상당히 흔치 않아. 텔레비젼같은 걸로는 자주 보지만, 이 정도 하는건 마리사뿐이 아닌가? 대단해, 마리사.
「쑥스러워?」
하하, 수줍어하지마. 사냥의 방법도 그거겠지? 인터넷에서 본거겠지?
, 달콤달콤을 다 먹었는가. 자, 앞으로 2개 있으니.
「그렇게 먹어도 좋은거냐고?」
아, 오늘은 좋아. 오늘은 특별하다.
「오빠야도 함께 먹자?」
고마워, 마리사.
그렇지만 나는 괜찮아. 조금 속이 불편해.
「괜찮냐고?」
괜찮아, 괜찮아. 상냥하네, 마리사는.
그런 점에, 그 레이무도 반했을 것이다.
그런데, 사냥은 어땠어?
「대성공?」
헤에 , 그렇다면 대단해. 정말로 대단해. 아 아니, 별로 보여주지 않아도 괜찮다고.
어차피 적당히 나있는 잡초 정도겠지. 오늘은 생활쓰레기의 날도 아니고.
「이것은 마리사들의 밥이야?」
따로 바보취급 한 것이 아니야. 그렇게 화내지 말라고.
자자, 모자 다시 써.
주섬-주섬.
「레이무와 아가야가 있는 곳에 가?」
기다리라고. 지금은 나와 이야기를 하자.
네, 이것이 마지막 달콤달콤이다.
그런데, 그 마리사가. 신부를 맞이해, 아가야를 만들다니. 게다가 2마리. 마리사와 레이무를 닮은, 작은것들을.
정말로 훌륭하게 되었어. 내가 모르는 동안에, 뭐.
「레이무는 마리사의 스위트 허니라고?」 「아가야들은, 먹고 싶을 정도 귀여워?」
질투나는구만, 이 녀석.
어느새인가 너는 어른이 되고 있었어. 정말로, 너는 훌륭하게 되었어.
「너무 칭찬한다고?」
뭐야. 나는 진심으로 감탄하고 있기 때문에 좋지 않은가, 하하하.
거기에 최후의, 작별인데, 솔직하게 칭찬해 주고 싶지 않겠니.
기분은 알지만, 조금 진정시키고. 아, 이봐 이봐, 달콤달콤이 흩날려 버리잖아.
「최후라니 무슨 일?」그 말대로야. 「이별이라니 무슨 일?」
그러니까, 그 말대로다는거야 정말.
마리사. 네가, 이 집을 나가야한다는 이야기야.
아 좀, 그러니까, 진-정-해-라-―！ 진정 하라구,?
「어째서 그런 말을 하는 거야?」 「어째서 마리사가 나가지 않으면 안 되는거야?」
그거야 너, 너가 약속을 깨었기 때문이지.
뭐?
「약속이라니 무엇?」
이봐, 역시 잊고 있어. 너가 이 집에 왔을 때에 약속했을 것이다가.
「마음대로 들윳과 상쾌-하거나 아가야를 만들거나 하면, 이 집에서 나간다」는.
생각해 냈는지? 아니 기억하고 있었는지? 그렇지만? 그렇지만, 뭐야.
「마리사의 레이무와 아가야는 매우 느긋할수 있어?」
그럴지도. 나에 대한 태도를 봐도, 아마 선량한 녀석들이야-라고 생각했어.
제대로 「느긋히있으라구!」
라는 인사를 하고 있기도 했고.
입만 열면 「어이, 할아버엄!」든지 「달콤달콤을 줘!!」
라고 지껄이는, 그런 바보 들과는 달랐고 말이야.
너도 「가족의 밥은 마리사가 찾는다제!」
라는 기특한 말을 하면서, 실제, 사냥에도 나갔고.
나에게 폐를 끼치지 않게 해 주었어. 그것은 잘 알고 있다. 이해하고 있어.
그렇지만, 그러한 이야기를 하고 있는 것이 아니야.
나는, 너가 약속을 지키지 않았던 것을 말 하고 있어.
좋아, 마리사. 변명이라면 좋아. 그렇지만도 아무것도 바뀌지 않아. 이것은 결정 사항이다.
작별의 날이니까, 오늘은 특별한 달콤달콤을 3개나 준비했다.
아니, 그러니까 벌써 결정했어. 너가 무슨 말을 해도 쓸데없어.
「야생윳이 되면 살아갈 수 없어?」
괜찮다고. 조금 전부터 말하고 있지. 마리사는 어른이 되었다. 훌륭하게 되었다.
들윳이 되어도 잘 해나갈수 있을거야
오늘도 봐봐, 사냥을 성공시켰지 않은가.
그렇지 않으면 뭐야? 가공소나 보건소에 데려 갔으면 좋겠어?
「그것만큼은 그만둬?」 알고 있어.
거기에 이제, 적어도 너는 사육윳쿠리가 아니야. 들에 한쪽 발 내려놓았다.
야생윳쿠리와 상쾌-한 것도 그렇게. 거기에 너, 조금 전 잡초를 「밥이다」는 말. 그건 이상해.
사육윳쿠리라면 절대로 말하지 않는 것이다.
아아 그래.
「잡초도 먹을 수 있다」라고 잘 알지.
그렇지만, 너는
「음식이다」라고 말했다.
이 차이를 모를까. 모르는가.
집의 맞은편에 공원이 있지. 거기는, 반공인 들윳의 공원이 되어 있으니.
처음에는 저기에서라도 살면 좋지 않은가. 동료들과 함께 느긋히하라구.
다만 일제 구제에는 조심해라.
언제, 뭐를 계기로 구제를 할지는, 아무도 모르기 때문에.
아니, 마리사, 이제 와서 사과해져도 곤란해.
「화내지 말아줘?」
화내고 있는 것이 아니다. 이제 화내지 않다.
그야 어제, 갑자기 레이무와 2마리의 아가야를 데려 온 너가
「마리사의 가족이야!」라고 말했을때는, 머릿속이 새하얗게 되었어.
너가, 다름아닌 나의 마리사가야, 설마 그런 일을 하리라고는 생각해도 보지 않았으니까.
나에게 입다물고 결혼을 해서, 벌써 아가야도 있다니……. 어쨌든 놀랐고, 쇼크였지
그리고, 이불에 들어가 눈감아, 그렇게 해서 처음으로 분노가 울컥거려 왔다.
가족과 함께 굳어져 쿨-쿨과 자고 있는 너등을, 차라리 정리해서 치워버릴까라고 생각했다.
「미안해요?」
그러니까 사과하지 말라고. 괜찮으니까,? 이봐, 울지 말라고.
어젯밤은 화가 나 잘 수 없었지만, 덕분에 느긋히 생각할 수가 있었다.
그리고 오늘 아침 일찍, 힘을 내서 처음으로 사냥하러 나가는 너를 보고,
그 후 조반을 먹었더니, 마리사, 너에 대한 분노는 안정되었다.
끝났던 것은 어쩔 수 없어.
「이제 화내지 않는거야?」
화내지 않아.
약속을 깬 너를 이제 길러 줄 수 없지만, 나는 정말로 화내지 않는다,
마리사. 그러니까 울지 말라고. 모처럼의 달콤달콤이, 눈물로 젖어 버리지 않는가.
침착했는지? 그렇다면 좋아. 자 나머지의 달콤달콤을 먹어 버리자. 그리고 작별하자. ? 그러니까 울지말라니까 정말.
음? 왜 그래. 더 먹지 않는거야?
「이 달콤달콤은 레이무들에게도 나누어 줄거야?」
그건 어떨까나. 저 애들, 이제는 없고.
우와! 왜 그래 마리사! 갑자기 날뛰고!
「레이무들은 어디에 갔어?」
어디……라고 묻는다고 대답이 곤란한데... 뭐, 어쨌든 그건 그거니까, 그 달콤달콤은 너 혼자서 먹어라.
조금 전 너가 말했듯이 확실히
「먹어버릴 싶을 정도 사랑스러운 아가야」
와 같은 정도의 크기의 달콤달콤을. 하하하.
응? 어쩐지 너, 떨고 않은가?
응? 뭐라고?
「이 달콤달콤은 뭐야?」 「알맹이는?」
내용은 보아서 익숙한 것일 것이다에. 야야. 왜 갑자기 이성을 잃는거야, 너.
만두야 만두. 내용은 팥소. 너희들 안에 있는에 있는 '그거'야. 하하하.
우와앗! 왜 토해내는거야, 마리사! 괜찮은가 너!
아, 그런가. 아니 미안하군! 지금껀 내가 나빴다! 음식을
「아가야와 같은 크기」라든가 「너희들 안에 있는 것」이라든가 말해 버려서. 나빴다.
그거야 나도 카레 먹고 있는 때에……응? 아니라고?
「이 달콤달콤은 레이무들이지요?」
하아? …너…! ……무슨 말하는거야, 너는!
내가 그렇게 잔혹한 일 한다고 생각하고 있는건가!
아! 혹시 너, 인터넷을 할수 있으니까, 이상한 사이트에서 이상한것을 본거 아닌가? 윳학대스레라든지 그런거!
윳쿠리를 속여 그 가족을 먹일 수 있다니 그렇게 싫은 발상, 저쪽의 거주자 정도 그러겠지.
보통 사람에게는 조금 무리야.
「뭐라고 말하고 있는지 모르겠어?」
아, 그래. 모르면 모르는대로 괜찮아
……이런 것은, 윳쿠리의 본능적인 공포일까. 살아있는 만쥬로서의.
아, 아무것도 아니야.
어쨌든 걱정하지마. 그 달콤달콤은, 내가 사 온, 조금 비싸긴해도 매우 보통의 만쥬야.
「지금까지 먹었던 적이 없었어?」
그래. 윳쿠리에게 만쥬, 특히 팥소를 먹이는데는 저항이 있었기 때문에. 악취미라고 할까. 왜냐하면 내용이……
어쨌든, 어딘지 모르게 피하고 있었어.
덧붙여서 그 만쥬는 내가 좋아하는 음식이니까. 오늘은 특별한 날이니, 마지막으로 너에게 먹여주고 싶었어.
「이것은 레이무들이 아닌거제?」그러니까 아니라고 말했잖아.
하하하, 끈질기네.
애초에, 그 것들이라면 내가 아침밥으로 먹었어.
아침부터 단 것을 3개나 먹어서 그런지 아직껏 속이 불편 하다니까 참...
---------------------------------------------------------------------
역자 후기 :
이야 여태꺼 본거중에서 손에 꼽힐 정도로 재밌네요
본문은 주인공 독백형식으로 진행됩니다. 대사는 주인공이 직접 말하는거죠
번역기 한번 돌리고 손으로 대충 수정한거니.. 중간중간 이상해도 대충 볼만할겁니다
