원작자 : 9th
이번에도 다행히 해피엔딩!
하지만 번역이 상당히 오래걸렸습니다
오랫만에 해본 번역인데다
등장인물들의 지적수준으로 인한 수많은 말장난과 단어치환에
(대표적으로 ○○인(人) ○○자(者) 등을 모조리 ○○윳으로 치환해서 히라가나 표기...)
수많은 등장인물들의 각기 다른 말투,
특이한 문자 표기까지...(모든 발음에 탁점, 애매하게 새는 발음 등)
어색하고 낯설은게 많아서 유독 오래 걸렸습니다...
榎本リチャード-한구레
9th - 요우무의 상처와 과거 11p~20p
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 7406 | 3 |
| 1409 | 일반 |
1229-생존전략 1~5
3 
|
채소반찬 | 2025.03.16 | 3373 | 5 |
| 1408 | 학대 |
喜歡菲歐菈的 - 레이무 모녀덮밥
2
|
XzLie | 2025.03.15 | 4224 | 7 |
| 1407 | 일반 |
1229-일
1
|
채소반찬 | 2025.03.12 | 2484 | 6 |
| 1406 | 일반 |
warakara-짜증나
1
|
채소반찬 | 2025.02.20 | 3050 | 2 |
| 1405 | 학대 |
Yupo - 진입 금지 9p~12p (미완)
2
|
XzLie | 2025.02.12 | 2779 | 4 |
| 1404 | 학대 |
Yupo - 진입 금지 1p~8p
|
XzLie | 2025.02.12 | 3650 | 4 |
| 1403 | 학대 |
Y - 태생 윳쿠리 관찰 키트
1
|
XzLie | 2025.02.12 | 3813 | 6 |
| 1402 | 학대 |
エj - 윳쿠리 실험(가제)
2
|
XzLie | 2025.02.12 | 3103 | 5 |
| 1401 | 일반 |
작자불명 - 마리사의 모자 말이야, 사실...
|
XzLie | 2025.02.11 | 2832 | 5 |
| 1400 | 일반 |
누메쿠로 - 떠올리는거야, 그날의 추억을!
1
|
XzLie | 2025.02.11 | 2451 | 4 |
| 1399 | 일반 |
榎本リチャード-한구레
|
채소반찬 | 2025.02.01 | 2624 | 4 |
| » | 일반 |
9th - 요우무의 상처와 과거 21p~25p (完)
4
|
XzLie | 2025.01.31 | 2132 | 8 |
| 1397 | 학대 |
9th - 요우무의 상처와 과거 11p~20p
|
XzLie | 2025.01.31 | 1730 | 6 |
| 1396 | 학대 |
9th - 요우무의 상처와 과거 1p~10p
|
XzLie | 2025.01.31 | 2699 | 6 |
| 1395 | 애호 |
ジェット虚無僧-이상한 음계가 섞인 아기씨의 노래
1
|
채소반찬 | 2025.01.29 | 2706 | 4 |
| 1394 | 일반 |
실리콘증기 - 들러붙는 그 녀석들
2
|
XzLie | 2024.12.26 | 3497 | 9 |
| 1393 | 일반 |
포론 - 어느 가정의 새해
1
|
XzLie | 2024.12.24 | 2848 | 6 |
| 1392 | 일반 |
작자불명 - 드라이빙
1
|
XzLie | 2024.12.21 | 2622 | 6 |
| 1391 | 학대 |
작자불명 - 한겨울의 달콤달콤
2
|
XzLie | 2024.12.21 | 3572 | 7 |
| 1390 | 학대 |
작자불명 - 만들어서 놀자! 초간단 윳쿠리볼!
1
|
XzLie | 2024.12.19 | 3263 | 7 |
