번역자 : 참공
번역 출처 : 윳모카
gesu0053 누구의 집?
싼 아파트의 방에 돌아가니 나가기 전의 아름다운 방은 아니라, 물건이 흩어져 유리는 깨져 무언가의 찌꺼기가 주위에 떨어져 있었다.
그리고 그 중심에 둥근 물체가 있었다.
나는 구두를 벗어 흩어져 있는 것을 밟지 않게 조심조심 접근해서 보니, 붉은 리본, 검은 머리카락, 그리고 만쥬와 같은 얼굴의 생물이 나의 양복에 덮고 자고 있었다.
만쥬와 같은 얼굴을 확 찌르자, 그 생물은 눈을 떴다.
「느느늣? 아저씨는 누구? 레이무의 집에 제멋대로 들어오지 말라구!」
일어나든지 나의 방을 자신의 집이라면 말했었다.
「그래도, 모처럼이니까 느긋하게 있으라구!」
나는 직감적으로 생각했다, "아아 재수없어"
우선 이야기는 할 수 있을 것 같으므로 나는 만쥬에 말을 건네 보았다.
「너는 여기서 무엇을 하고 있습니까? 여기는 나의 집인데」
「 나의 집」이라고 하는데 반응했는지, 만쥬가 날아 뛰면서 대답한다.
「달라! 여기는 레이무의 집이야! 레이무가 찾아냈단 말이야!」
아아 걷어 차고 싶어, 이야기가 통하지 않는 건가.
그렇다고는 해도… 이 만쥬 괴롭히면 재미있을 것 같다…
나는 만쥬에 대답했다.
「네가 찾아내도, 이 세계에서는 여기는 나에 집이라는 것으로 되어 있거든, 하지만, 모처럼이니까 집에 있게 해 줄게」
나는 무리하게 상냥한 소리를 내어, 주위의 물건을 정리하기 시작했다.
만쥬는 날아 뛴 채로 대답했다.
「아-니-야-아-！여기는 레이무의 집이야! 모른다면 나가!」
만쥬가 가까이의 물건에 전력으로 부딛힌다, 선반의 위의 물건이 떨어져 내렸다.
아아 빌어먹을 이 이상 어지르지 말아라.
나는 만쥬의 앞에 서서, 만쥬의 머리카락을 잡아 올렸다.
「아프다! 아파! 느긋하게 그만둬! 느긋하게 내려!」
바동바동 하고 있지만, 만쥬는 손발이 없기 때문에 나는 신경을 껐다.
나는 구석에 방치되어 있던 konozama의 상자에 억지로 만쥬를 넣어 발 밑의 껌 테이프로 상자의 입을 붙여 누름돌로 책을 사용해 정리를 재개했다.
상자 안에서 무엇인가 만쥬가 외치고 있지만, 무시한다.
1시간 후, 겨우 방의 정리가 끝났다.
손해는, 냉장고의 야채가 조금, 세계의 곤충 시리즈, 그것과 컵이나 접시 등이다.
가난한 나는 이만큼만으로도 생활이 어려워진다, 빌어먹을, 어떻게 해 버릴까.
상자 안의 만쥬는 놀라울 정도로 얌전히 되었다.
나는 주의를 기울여 껌 테이프를 떼었다.
안에는 새근새근 자고 있는 만쥬가 있었다.
내가 필사적으로 네가 어지른 것을 정리하고 있었는데 이 녀석은…
머리에 피가 오른다, 때리고 싶다, 차고 싶다, 짓밟아 버리고 싶다…
나는 우선 만쥬를 일으키기로 했다.
만쥬의 머리카락을 잡아 마루에 찍는다.
「느읏?」
깜짝 놀라 만쥬는 잠에서 깨어, 근처를 바라보기 시작했다.
「깨-끗해! 아저씨 레이무의 집을 청소해 줘서 고마워!」
「레이무의 집」이라고···？웃기는 소리를 지껄이는군
나는 만쥬에 접근해, 만쥬의 머리를 짓밟았다.
「늣? 느긋하게 그만둬! 움직일 수 없어! 느긋 할 수 없어!」
만쥬는 어떻게든 나의 다리로부터 탈출하려고 꿈틀꿈틀 몸을 움직이고 있다.
나는 다리에 더욱 힘을 넣어 짓밟는 힘을 강하게 한다.
「아아아아아… 느긋하게 그만둬! 느긋하게 그만둬!」
나는 소리에 힘을 넣어 말한다.
「여기는 내 집이다! 너의 집 같은 게 아니라고!」
만쥬의 머리를 꾸깃꾸깃 밟는다.
「아 니야! 여 기 는 레 이 무 의 집이야!」
나는 더욱 짓밟는 힘을 강하게 한다.
「뭐라고? 한 번더 말해 봐라, 여기는 누구의 집이라고?」
「여…긴…레……무……」
「으응? 안 들리는데!」
나는 짓밟는 힘을 최대로 한다, 이젠 터져도 이상하지 않을 정도이다.
「어이! 여기는 나의 집 이라고!」
다리를 훅, 하며 올리고, 곧바로 만쥬를 옷장으로 향해 차 날린다.
「느 느 느 읏!」
하며 소리를 내면서 옷장에 부딪쳐, 부들부들하고 떤다.
나는 만쥬에 가까이가서, 머리카락을 잡아 끝으로 속 시원히 부드러운 뺨에 싸다귀를 갈긴다.
「느 그 으 읏! 아 파 아 아」
그리고, 만쥬의 눈을 보고, 다시 한 번 질문한다.
「여기는 누구의 집이지?」
만쥬는 눈을 크게 뜨고 떨면서 소리를 냈다.
「아저…씨…의 집……」
「그래, 잘 알고 있군」
나는 느긋하게 만쥬의 머리카락으로부터 팍, 하며 손을 떼어 놓는다.
만쥬는 쿵하며 마루에 떨어지고, 느긋하게 방의 구석으로 기어 가 구석에서 나를 보면서 또 떨기 시작했다.
