미숙하게나마 번역을 해서 보고 싶은데 너무 어렵네요...

예를 들어 이런 장면이 있다고 쳤을때

저는 이 만화를 읽어보고 싶지만 일본어를 배울 시간이 없어 번역기를 돌립니다

그래서 번역기를 돌리게 되면...

카오스에 빠지게 됩니다

그래서 늘 한글자 한글자씩 떼어 발음을 보고?

비슷한 단어로 때려 맞추는 식으로 번역을 해왔는데요

저 혀짧은 발음이 너무 어렵네요...

그래도 나름대로의 연구(?)를 거쳐본 결과,

예를 들면 이런 알수없는 번역

한글자 한글자 떼다보니

이런 발음이 나오는걸 보면 이 대사는 "밥찌!" 였군요

덩달아 이 대사는 "밥찌인고제!" 임을 유추해볼수있었습니다

이건 아마 "고먀워 온니야!" 인것같고

이건 아마도... "느긋히 우걱우걱 할거야!" 인거죠..?

이건 확실하진 않지만 대략

마치 게스나 와사 레이무가 "이거 전부 레뮤꺼야!" 라고 하는듯한 느낌...이겠죠?

그러다가 이런게 나오면 벙찝니다

이것때문에 현재 번역을 할지말지 망설이고 있습니다

이 이후로 또 이딴(...) 대사가 나와버리면...

그리고 이 글을 쓰는 현재 아직도 저 대사가 뭔지 모르겠더군요...