ゆん田ゆん子 - 여름한정! 윳쿠리 물방울떡!

원작자 : ゆん田ゆん子

기본 베이스는 파파고 번역으로 부분부분 잘려나온 키워드들을 통해

수많은 윳쿠리만화들의 데이터를 바탕으로 뇌내망상+의역한 것입니다.

사실 원제는 "ゆっくずまんじゅう" 였는데,

번역기를 돌리니 발음 그대로 '윳쿠즈만주'라고 번역되는 바람에

'윳쿠즈만주가 뭐지??? 생긴거 보니깐 미즈신겐모찌 같은 건가?' 싶어서

실컷 물방울떡으로 번역했건만...

문득 다시 생각해보니 윳쿠리+미즈만쥬의 말장난이더군요...

그런데 이미 완성하면서 레이어를 합쳐버리는 바람에... 수정을 못하...

(쓰고있는 프로그램이 싸구려라 레이어가 많으면 과부화로 강종됩니다;;)

그래서 낙장불입인 김에 원본에 없던 문구를 빈자리에 몇개 추가시켜놨습니다

이런걸 번역이라고 할수있는 거신가...