심윳 번역관련 질문

.jar파일 압축을푸시면 .txt파일들이있습니다..

음... 솔직히 사람이 할 짓이 아닌데요.
기본적으로 이 게임은 오픈소스라, 일웹 심윳 스레에서 배포될 때 소스도 같이 배포되고 있습니다.
그 안에는 텍스트로 된 대사 파일이 있지요.
그리고 jar파일을 압축해제해도 텍스트로 되어있는 대사 파일을 찾을 수 있습니다.
그것들을 모조리... 또는 되는데까지 번역하고, 자바 소스코드에도 일부 있는 일본어 문자열 (주로 메뉴부분)을 번역한 다음 jar로 컴파일하면 번역이 완성됩니다.

새 버전이 나오면... 이전 버전의 소스코드와 열심히 비교대조해서 바뀐 부분은 바꾸고, 안 바뀐 부분은 이전 번역을 그대로 복붙하는 식으로 업데이트합니다.

업로드하는 쪽의 사정 때문인지 모르겠으나,
업로드되었을 때 며칠 내로 다운받아두지 않으면 어느샌가 파일이 사라져서 새 버전이 나오길 기다려야만 합니다.
현재 최신버전은 2016-09-18일자 버전인 것 같군요.