게임관련
2016.02.24 01:26

윳쿠리 팔경 번역에 대하여

조회 수 394 추천 수 0 댓글 17
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
1

안녕하세요, 언제나 월급의 제곱에 비례하는 성실함으로 봉사하는 맑고 올바른 류민헤입니다.

 

여러분 모두 시험을 쳐본 적이 있으시겠죠?

그리고 시험을 앞두고 공부하기 싫었던 적이 있으실 겁니다.

 

아마 아시는 분들도 계시겠지만,

 

시험을 앞두고 공부하기 싫은 바로 그 때,

 

인간은 시험공부를 제외한 모든 것에 평소의 수십배에 달하는 능력을 가지게 된다고 합니다.

 

간절히 바라면 우주가 도와준다... 바로 그것이죠.

 

 

 

...

 

저거 합성하면서는 꽤 웃긴다고 생각했는데 업로드해보니 별로 웃기지 않군요.

 

본론으로 넘어가겠습니다.

 

스샷 두장을 보시죠.

 

 


 

인간 찬가는 용기의 찬가!

 

 


 

불완전하지만 한글 출력에 성공했습니다.

 

 

윳쿠리 팔경의 본격적인 번역은 시험을 치고 나서... 즉 3월 중순부터 시작할 예정입니다.

 

감사합니다.

 


  • profile
    BCD 2016.03.05 16:05
    우와우! 항상 수고하십니다. 느긋하게 있으라구!
  • ?
    cgjnh 2016.03.05 16:05
    크... 능력자시네요. 역시 세상을 바꾸는건 이과...
  • profile
    류민혜 2016.03.05 16:05
    저는 프알못 문돌이입니다. ㅠㅠ
  • ?
    데이부 2016.03.05 16:05
    대단하네요 ^..
  • profile
    김짤 2016.03.05 16:05
    와! 정말 고생하시네요.
    팔경 1.34를 하는데 참 재미나더라고요.
    일본어를 아니 번역은 별로 중요하지 않지만..
    많은 분들이 플레이 하면 즐기실 수 있을 것 같아서 기쁩니다!
  • profile
    심심한인간 2016.03.05 16:05
    힘내세요.
  • ?
    Nemo 2016.03.05 16:05
    대단하십니다!
  • ?
    팝콘상인 2016.03.05 16:05
    어떤식으로 수정하신거죠?
    코드에 직접 한글 넣으면 인코딩 문제 때문에 자동으로 깨져버릴텐데
    이게 되면 작업을 할 수 이썽 어흥헝헝
  • ?
    팝콘상인 2016.03.05 16:05
    맑은고딕 한글 폰트 파일 넣으셨네
    전에 할때는 그렇게 해도 깨져나오던데
    Vㅔ리Vㅔ리 궁금
  • ?
    팝콘상인 2016.03.05 16:05
    쯔언당.... EUC-KR이 정답이었다니...

    기대하고있겠습니다 XD
  • profile
    류민혜 2016.03.05 16:05
    저 밑에 윳쿠리움도 HSP로 만든 게임인데 그 방법으로 번역한거에요.
    어째서 이게 되는건지 모르겠지만-_-;
    EUC-KR로 인코딩한 소스를 컴파일해서 실행파일 생성해도 잘 돌아갑니다.
    어플로캘도 안쓰고 한윈에서 그냥 실행하면 돼요.
    오히려 일본어 로캘로 돌리면 깨져서 반각 카타가나가 나옵니다.
  • ?
    팝콘상인 2016.03.05 16:05
    어 그러고보니 EUC-KR로 해서 동작이 되나보네요? 전 인코딩 문제될까봐 UTF-8로 해서 작업했었는데
    예전에 작업한거 자료 찾으면 나올거같은데 혹시 필요하면 말씀하세영!
  • ?
    팝콘상인 2016.03.05 16:05
    7번의 경우엔 반각문자와 전각문자 사이즈 차이때문에 그럴겁니다

    일단 말씀하신 내용을 보니 대충 무슨 상황인지 이해가 가긴 하는데
    제가 전에 할때도 비슷하게 진행했다가 문제가 생겨서 방향을 바꿨던거같은데 잘 기억이 안나네요
    혹시 빌드해서 exe 파일 만든 다음 실행해 보셨나요?
    그래도 문제없이 실행 되면 제가했던 일본어>한글 편집 폰트로 바꾸는 삽질 안해도 어프로케일만 돌리면 될테니 좀 편해질듯..

    다만 문제는 이사람 신규 기능 넣고 대사같은거 추가하면 마지막에 넣는게 아니라 뒤죽박죽 섞어서 매번 전체번역을 다시해야할수도 있다는게...
  • profile
    류민혜 2016.03.05 16:05
    윳쿠리움 소스 파일의 인코딩을 UTF8이나 UCS-2 리틀 엔디언 등으로 마구잡이로 바꿔보다가 우연히 성공했습니다.
    그리고 팔경에서 다시 시도한게 저거...

    1 디컴파일러로 원본 파일에서 소스를 추출
    2 코드 파일의 인코딩을 Shift-JIS에서 EUC-KR로 변경
    3 인코딩이 한국어로 바뀌었기 때문에 일어 원문들이 깨져버립니다만 무시하고 일부 번역
    4 코드 내에서 로드하는 폰트 파일과 문자열 출력시 폰트 수정 (스샷에선 GOHIC이라고 썼네요-_-)
    5 hsp 스크립트 에디터를 한글 로캘에서 그냥 실행해서 컴파일
    6 컴파일러가 뷁어로 에러를 토해내는 행을 찾아가서 깨진 일본어를 한국어로 번역
    7 결과물이 저겁니다. 일부 줄바꿈 처리가 씹히거나, 한글 문자열 끝부분에 따옴표가 추가로 붙거나 합니다.
  • ?
    아이라이아 2016.03.05 16:05
    류민혜님 언제나 멋지십니다 ㅎㅎ
  • ?
    유스베르크 2016.03.05 16:05
    하... 저도 그놈의 인코딩때문에 모든걸 포기했는데...
    EUC-KR이라니... 상상도 못했네요...
    민혜님 찬송!
  • ?
    edieshin 2016.03.05 16:05
    시험 잘 치세요~~

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 공지 윳쿠리 게임 다운로드 링크 모음 5 류민혜 2017.03.17 5719 1
공지 공지 게임게시판 이용안내 류민혜 2015.09.07 1282 0
93 게임관련 심윳쿠리...심윳쿠리가 필요합니다... 2 porori 2016.02.18 312 0
92 게임관련 심윳쿠리 실행시 이런창이 뜹니다 2 file 킴치즈 2016.02.29 291 0
91 게임관련 토끼파! file 마쿠마 2016.03.01 254 0
90 게임관련 윳다에서 기르던 애들 전부 구제하고 4 file 김밥 2016.02.29 336 0
89 게임관련 심윳쿠리 150601 ~ 160228 업데이트 내용 3 류민혜 2016.02.29 588 0
88 게임관련 심윳쿠리 대사 파일 원본/일부번역본 1 file 류민혜 2016.02.29 218 0
87 게임관련 심윳쿠리 가공소판 20160228 한글번역판 13 류민혜 2016.02.29 1413 0
86 게임관련 전 마리사가 좋습니다 file 김밥 2016.02.28 226 0
85 게임관련 깜놀 1 file 윳카리 2016.02.28 202 0
84 게임관련 혹시 게임제작관련 인재계십니까 유스베르크 2016.02.27 214 0
83 게임관련 질문/윳쿠리 다이어리 업데이트 2 file 구비 2016.02.26 272 0
82 게임관련 [윳다] 이녀석 참 크군요 4 Takumi 2016.02.26 341 0
81 게임관련 윳쿠리팔경 α0.87 한글번역판 3 류민혜 2016.02.24 593 0
» 게임관련 윳쿠리 팔경 번역에 대하여 17 류민혜 2016.02.24 394 0
79 게임관련 윳쿠리움 111220 한글번역판 5 file 류민혜 2016.02.23 1429 0
78 게임관련 오호~! 이런 기능이! 7 에우고 2016.02.23 366 0
77 게임관련 윳다 질문 2 느긋이 2016.02.23 176 0
76 게임관련 지옥에서 학대하기 3 Takumi 2016.02.23 330 0
75 게임관련 윳쿠리 팔경 업데이트 기록 번역 6 류민혜 2016.02.23 552 0
74 게임관련 게시글 보고 지옥 가봤슴다 8 file 김밥 2016.02.22 308 0
Board Pagination Prev 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next
/ 19

[데이터 말소]
비로그인
비로그인
느긋함 : 0