기타
2017.08.07 02:44
aglet-きめぇ丸と群れ(키메에마루와무리)-3
조회 수 5380 추천 수 14 댓글 23
박물관아키) 모자
aglet-きめぇ丸と群れ(키메에마루와무리)-2
-
?
http://yukkuri.shii.org/pools/1548<ㅡ여긴출처
-
?
아글렛작가 이런 속편적인 내용 가장 좋아하는 부류입니다 ㅎㅎ
-
오오... 슬퍼 슬퍼... 앨리스는 잊어버렷지만
약속은 기억 하는구나...오오.. 슬퍼 슬퍼
게스놈은 아기의 장난감 통쾌통쾌..!
-
?
오오! 좋은 이야기구나! 감동적이야! 아주 의미깊어!
-
?
마지막에서 2번째 쪽에 오빠가 생각보'다' 일찍 적응한것같네 를 생각보'이' 일찍 적응한것같네라고 오타네셨네요
-
?
비극적인 결말
-
슬픈건 이작가분껀 여기가 마지막인거 가튼ㅜㅜ
-
?
키메이마루.....출세햇구나 ㅠㅠ 하늘에잇는 앨리스가 기뻐할거다 ㅠㅠ
-
?
샤메이마루종이 흑화하면 키메에마루종이...
-
?
아글렛님은 이런 애호와 학대를 교모하게 잘 섞어서 쓰신단 말이죠.... 통쾌하면서도 안타까운 이야기 잘 봤습니다.
-
정말 간만에 엘리스가 개념으로 나온 만화였습니다.
-
오랫만에 재밌는작품 봤군요 감사합니다. -
?
번역문제 키메에마루가 말할때 오 나가 리더에 어울리지 않는 다는
이떄 나가 - 내가 아닌가요? -
?
키메에마루가 원본에선 おいら 라는 1인칭으로 자신을 칭합니다. 이 おいら 라는게 일본에서도 잘쓰이는단어가 아닙니다. 관동지방에서 유래된말로 보통 일부 남성들이쓰는 1인칭명사로 알려져있고요. 근데 한국1인칭 중에서는 이
おいら 를 대신할만한게 없더라고요. 위키나 사전 뒤져봐도 한국이 일본에비해 1인칭이 다양하지않더라고요. 그래서 적당히 타협해 지방에 어르신들이 "나가말이여" 이런식으로 사투리처럼 쓰시는걸 인용해서 써봤습니다. 이게 키메에마루의 캐릭터를 안죽이고 보여줄수 있을거 같은번역이라고 생각했습니다. 번역이라는게 꼭 하나하나 단어뜻맞쳐가면서 하는게아니라 의미는 잘 전달되되 융통성있게 옮기는게 잘된 번역이라 생각합니다, 뭐 제가 잘번역한것도 아니지만서도요ㅎㅎ 짧게 설명하기도 어렵고해서 길게써봤습니다. -
?
감동적 작품 잘 봤습니다.
-
?
이야 이무슨....CEO가 됬구나 키메에마루 ...감동이다 크흙....
-
?
잘됬구나 ㅠㅠㅠ
게스는 해피엔딩~ -
?
오오 재밌어 재밌어
-
?
재밌어 재밌어
-
?
오오~
-
?
아... 이런거 좋아좋아
-
?
저 마리사가 콤포스트의 식량제조기였구나ㅋㅋㅋ
-
?
오오 느긋느긋
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 공지 | 그림 번역물 게시판 이용안내 | 류민혜 | 2015.09.05 | 7410 | 3 |
| 21 | 기타 |
[ゆっぱい] 눈 (수정본)
2 
|
4545 | 2019.04.12 | 5397 | 7 |
| 20 | 기타 |
[かずっきー] 단편 하나
2
|
4545 | 2019.04.11 | 4196 | 7 |
| 19 | 기타 |
[yuppai] 지나가는 비
6
|
4545 | 2019.03.22 | 6082 | 9 |
| 18 | 기타 |
[くそまんじゅう] 엄마야의 입 안은 철벽! 이라구!
3
|
4545 | 2019.03.22 | 6000 | 5 |
| 17 | 기타 |
[ゆぅ ざ ろっく★] 해빙 윳쿠리
3
|
4545 | 2019.03.20 | 5780 | 7 |
| 16 | 기타 |
[おぎゃあ] 단편 3개
3
|
4545 | 2019.03.20 | 3859 | 5 |
| 15 | 기타 |
[いもりんぐ] 정체불명의 몸통씨
6
|
4545 | 2019.03.20 | 5722 | 4 |
| 14 | 기타 |
[ura-p] 마리쨔 뿌꾸
3
|
4545 | 2019.03.20 | 5748 | 8 |
| 13 | 기타 |
Y) 예상대로!
4
|
감자맛고구마양당근 | 2019.03.05 | 5757 | 11 |
| 12 | 기타 |
이가아파 - 소라마리사와 아빠야 (3) 끝
7
|
사이다의꿈 | 2019.03.01 | 4329 | 7 |
| 11 | 기타 |
이가아파 - 소라마리사와 아빠야 (2)
2
|
사이다의꿈 | 2019.03.01 | 3477 | 6 |
| 10 | 기타 |
이가아파 - 소라마리사와 아빠야 (1)
3
|
사이다의꿈 | 2019.02.28 | 4239 | 8 |
| 9 | 기타 |
ゆっくり漫画Rウミサチ ) 코타츠씨
3
|
감자맛고구마양당근 | 2019.02.01 | 4881 | 6 |
| 8 | 기타 |
[yunyun] 추우니까 엄마 옆에서 자요!
10
|
4545 | 2018.12.03 | 6079 | 4 |
| 7 | 기타 |
박물관아키) 모자
5
|
대파 | 2018.11.28 | 4352 | 1 |
| » | 기타 |
aglet-きめぇ丸と群れ(키메에마루와무리)-3
23
|
랑락 | 2017.08.07 | 5380 | 14 |
| 5 | 기타 |
aglet-きめぇ丸と群れ(키메에마루와무리)-2
7
|
랑락 | 2017.08.07 | 4035 | 9 |
| 4 | 기타 |
aglet-きめぇ丸と群れ(키메에마루와무리)-1
8
|
랑락 | 2017.08.07 | 6263 | 8 |
| 3 | 기타 |
aglet-しらないさがしもの(2)
24
|
랑락 | 2017.06.13 | 6677 | 15 |
| 2 | 기타 |
みかんあき - 레이무의 마무마무
22
|
과격학대파 | 2017.05.17 | 6094 | 11 |
